This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Food & Drink

bagoong monamon

Russian translation: багун монамон (паста из анчоусов)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bagoong monamon
Russian translation:багун монамон (паста из анчоусов)
Entered by: Alexey Suspitsyn

15:46 Oct 18, 2012
English to Russian translations [PRO]
Food & Drink / Philippines course
English term or phrase: bagoong monamon
Bagoong monamon, bagoong monamon-dilis, or simply bagoong and bugguong munamon in Ilocano, is a common ingredient used in the Philippines and particularly in Northern Ilocano cuisine. It is made by fermenting salted anchovies which is not designed, nor customarily used for immediate consumption since it is completely raw. Therefore it is used as a cooking ingredient, upon when it is cooked alone, it can be used as an accompaniment to traditional food dishes. To most Westerners unfamiliar with this condiment, the smell can be extremely repulsive. Bagoong is however, an essential ingredient in many curries and sauces.

нашел ссылку: http://philippine.ru/glossary.php?word=618. Здесь к слову bagoong дан перевод "багун" или "багунг". Интересует второе слово - monamon. Говорят ли на русском "монамон"? Может, как-то по-другому здесь переводится?
Спасибо заранее.
Алексей
Alexey Suspitsyn
Russian Federation
Local time: 03:37
багун монамон (паста из анчоусов)
Explanation:
I think this name can't be "translated" so I would transliterate it and then explain what it is in brackets.
Selected response from:

Sofia Gutkin
Australia
Local time: 08:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3багун монамон (паста из анчоусов)
Sofia Gutkin


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
багун монамон (паста из анчоусов)


Explanation:
I think this name can't be "translated" so I would transliterate it and then explain what it is in brackets.


    Reference: http://philippine.ru/glossary.php?word=618
Sofia Gutkin
Australia
Local time: 08:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search