level spoon
Russian translation: мерная ложка
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:13 Dec 13, 2012 |
| English to Russian translations [PRO] Science - Food & Drink / схема производства молока | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elena Robert France Local time: 02:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | мерная ложка |
| ||
| 3 | степень |
| ||
| 1 +2 | см. |
|
| Discussion entries: 12 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
мерная ложка Explanation: , |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
степень Explanation: мне кажется, ложка не имеет отношения к этому выражению. Я бы перевела это выражение как "уровень охвата" 1. Уровень внедрения (на какой стадии уже) 2. уровень инспектированности (как далеко продвинулись в согласованиях 3. Степень охвата ультрафиолетовой дизенфекцией (что уже обработано) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2см. Explanation: ложка без горки; ложка, наполненная ровно настолько, чтобы поверхность вещества в ней была на уровне ее края. Только не знаю, как это вообще вписывается в контекст. -------------------------------------------------- Note added at 3 days1 hr (2012-12-16 16:13:01 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- http://www.obanhigh.argyll-bute.sch.uk/Websites/SchSecObanHi... 1 level teaspoon cinnamon 2 level teaspoon sugar 1 teaspoon lemon juice http://global.neocate.com/neocate-option/neocate-family-of-p... Recommended intake Each level measuring spoon (4.9g) of Neocate LCP requires 30ml (approx. 1 fluid ounce) of water to yield the recommended feed concentration (14.7%). Fill the measuring spoon provided with Neocate LCP and level off with a clean, dry knife. http://www.cookingisfun.ie/vpages/pages/kitchen/basic_kitche... We measure with ordinary spoons that most people have in their kitchen drawers. Unless otherwise stated we measure in rounded spoonfuls – a rounded spoonful has exactly the same amount on top as underneath. A heaped teaspoon has as much of the ingredients as the spoon will hold. A level teaspoon is just that and is the equivalent of a half rounded teaspoon. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||