This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Food & Drink

cutlet frills

Russian translation: папилотка

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cutlet frills
Russian translation:папилотка
Entered by: Joseph Kovalov

08:28 Aug 29, 2003
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Food & Drink / restaurant
English term or phrase: cutlet frills
cutlet frills
Это, насколько я понимаю, украшение из бумаги, которое надевается на ножки курицы при подаче на стол (или нечто подобное).
Подскажите, пожалуйста, как это называется. :)
Спасибо
Joseph Kovalov
Israel
Local time: 20:58
папилотка
Explanation:
или воротничок

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-29 08:45:59 (GMT)
--------------------------------------------------

www.day.kiev.ua/rus/2003/127/1-page/1p1.htm - Это о папилотке:

В обязательном порядке котлета должна возлегать на консервированном овоще или фрукте (в крайнем случае, по старинке — на гренке), гарниром к ней может быть только пай — очень тонко нарезанный картофель фри, а украшать ее должна папилотка — трубочка из фольги или бумаги

Воротничок скорее более бытовое название, не могу найти ссылок, но знаю точно, что так говорят тоже.
Selected response from:

Larissa Dinsley
United Kingdom
Local time: 18:58
Grading comment
Спасибо, Лариса!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5папилотка
Larissa Dinsley


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
папилотка


Explanation:
или воротничок

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-29 08:45:59 (GMT)
--------------------------------------------------

www.day.kiev.ua/rus/2003/127/1-page/1p1.htm - Это о папилотке:

В обязательном порядке котлета должна возлегать на консервированном овоще или фрукте (в крайнем случае, по старинке — на гренке), гарниром к ней может быть только пай — очень тонко нарезанный картофель фри, а украшать ее должна папилотка — трубочка из фольги или бумаги

Воротничок скорее более бытовое название, не могу найти ссылок, но знаю точно, что так говорят тоже.

Larissa Dinsley
United Kingdom
Local time: 18:58
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Спасибо, Лариса!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search