population

Russian translation: [генеральная] совокупность

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:population
Russian translation:[генеральная] совокупность
Entered by: Elena J.P. (X)

20:02 Apr 4, 2013
English to Russian translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: population
‘sample’ means a set composed of one or several units or a portion of matter selected by different means in a population or in an important quantity of matter, which is intended to provide information on a given characteristic of the studied population or matter and to provide a basis for a decision concerning the population or matter in question or concerning the process which has produced it

Из Положения о микробиологических критериях пищевых продуктов...
Elena J.P. (X)
[генеральная] совокупность
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-04-04 20:11:09 GMT)
--------------------------------------------------

Ссылку разбило
http://tinyurl.com/dylgfto
Selected response from:

Yaroslav_P
Local time: 23:49
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1совокупность
Vladimir Izjumskij (X)
3 +1популяция
Anny Mushinskaya
3[генеральная] совокупность
Yaroslav_P


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
совокупность


Explanation:
словарь яндекс

Vladimir Izjumskij (X)
Ukraine
Local time: 23:49
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  673286 (X): совокупности (популяции) единиц производимой продукции или совокупности (популяции) цехов или чего-то другого по контексту
15 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
[генеральная] совокупность


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-04-04 20:11:09 GMT)
--------------------------------------------------

Ссылку разбило
http://tinyurl.com/dylgfto


    Reference: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B5%D0%BD%D0%B5%D1%80%...
Yaroslav_P
Local time: 23:49
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
популяция


Explanation:
все-таки речь идет о бактериях

Anny Mushinskaya
Local time: 23:49
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
Notes to answerer
Asker: не совсем о бактериях. речь идет о сырье, из которого изготавливается пищевая продукция...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sofia Gutkin
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search