This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Food & Drink

culturally conditioned feature

Russian translation: культурно обусловленной особенностью

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:culturally conditioned feature
Russian translation:культурно обусловленной особенностью

07:26 Nov 22, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-11-25 18:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Russian translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: culturally conditioned feature
When it became possible to preserve food by pasteurisation or refrigeration, the food became a little less thirst-inducing. As a consequence, the role of beer changed and bottled beer became a culturally conditioned feature of the Danish lunch and dinner table.
Denis Mashutin
United Arab Emirates
Local time: 18:45
культурно обусловленной особенностью
Explanation:
культурно обусловленной особенностью/характерной чертой/признаком и т.д.
Selected response from:

Andrey Svitanko
Poland
Local time: 16:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3культурно обусловленной особенностью
Andrey Svitanko
4 +1исторически сложившаяся традиция
Stanislav Lemesev
3не более чем традиция
Yulia Solodukhina


Discussion entries: 6





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
культурно обусловленной особенностью


Explanation:
культурно обусловленной особенностью/характерной чертой/признаком и т.д.

Andrey Svitanko
Poland
Local time: 16:45
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leon Ivanihin: да, пожалуй
28 mins
  -> спасибо
agree  esperantisto: Только бы я выбросил «обусловленной». Просто особенность культуры (потребления пищи, напитков).
49 mins
  -> Ну может и можно выкинуть. Спасибо за вариант!
agree  DTSM
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
исторически сложившаяся традиция


Explanation:
В результате пиво стало выступать в новом качестве, а употребление бутылочного пива за обеденным столом и за ужином стало в Дании исторически сложившейся традицией.

Stanislav Lemesev
Philippines
Local time: 22:45
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yana Soboleva
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
не более чем традиция


Explanation:
Как следствие, изменилась и роль жаждоутоляющего напитка, и сегодня присутствие бутылочного пива на датском столе за обедом или ужином — не более чем традиция.

Yulia Solodukhina
United Kingdom
Local time: 15:45
Specializes in field
Native speaker of: Russian
Notes to answerer
Asker: спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search