Oven Fingers

Russian translation: перфорированные [воздухораспределительные] панели

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Oven Fingers
Russian translation:перфорированные [воздухораспределительные] панели
Entered by: Marie_D

12:39 Dec 6, 2013
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink / Промышленные печи
English term or phrase: Oven Fingers
The volume and product mix will determine how often the fingers need to be cleaned. Don’t wait until the fingers are built up with debris to clean them.
At that point, cleaning the fingers will be very difficult and will require a lot of hard scraping.
Instead, clean them when they first start to discolor.
As the fingers are removed use a felt pen to mark all parts of the fingers. This includes the finger
manifold-housing, inner plate and the outer plate. If a blank or choke plate is used, mark that
plate also.
It is highly recommended that each finger be marked before removing so it is placed in exactly
the same position when reassembling.


Спасибо.
Marie_D
Russian Federation
перфорированные [воздухораспределительные] панели
Explanation:
http://www.youtube.com/watch?v=5yTJLN8ncMc
http://www.tech-e.ru/2007_6_28.php -- Рисунок 2
Selected response from:

Yelisey Moroz
Ukraine
Local time: 10:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1перфорированные [воздухораспределительные] панели
Yelisey Moroz


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
oven fingers
перфорированные [воздухораспределительные] панели


Explanation:
http://www.youtube.com/watch?v=5yTJLN8ncMc
http://www.tech-e.ru/2007_6_28.php -- Рисунок 2

Yelisey Moroz
Ukraine
Local time: 10:52
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Volkova
1 day 13 hrs
  -> Спасибо, Наталья!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search