I created this label
Russian translation: я создал себе статус
| 15:02 Feb 10, 2014 |
| English to Russian translations [PRO] Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrew Vdovin Local time: 00:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | я называю себя |
| ||
| 4 | Я создал эту фирменнную марку |
| ||
| 3 +1 | я создал себе статус |
| ||
| 3 | Я создал этот бренд |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
| i created this label Я создал этот бренд Explanation: Или: Я создал эту марку Я думаю, это то, что имеет ввиду Ваш повар. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
| i created this label Я создал эту фирменнную марку Explanation: (фирменная) марка (фирменное название розничного торговца, производителя одежды или чего-то др.) ; лейбл Syn: trade label -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-02-10 16:21:40 GMT) -------------------------------------------------- Возможно, в будущем это может стать брендом, но пока это еще не бренд! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| i created this label я создал себе статус Explanation: я создал себе репутацию |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| i created this label я называю себя Explanation: или я назвал себя В данном случае "label" означает название профессии. "I label" - это неоконченная фраза в разговорной речи. Я бы ее просто проигнорировала и перевала как "Да, я называю себя профессиональным домашним поваром, потому что..." -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2014-02-11 04:06:20 GMT) -------------------------------------------------- Есть еще вариант: Да, я создал образ профессионального... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations