This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Food & Drink

coolants

Russian translation: холодящие вещества/хладагенты

16:28 Mar 25, 2014
English to Russian translations [PRO]
Science - Food & Drink
English term or phrase: coolants
Cooling agents перевела как холодящие агенты, а вот с coolants не подберу перевод. Охладители как-то в контекст не ложится.

Cooling agents, also known as coolants, are additives that provide a cooling or refreshing effect in the mouth, in the nasal cavity, or on skin. Menthyl-based coolants as used herein include menthol and menthol derivatives.
Palladium
United States
Local time: 00:49
Russian translation:холодящие вещества/хладагенты
Explanation:
Предлагаю такую пару.

Это соединение признано безопасным и используется в производстве косметики и в пищевой промышленности в качестве хладагента. Кроме того, как ...
www.uralgrit.com/articles/evolyuciya-morskih-pokrytiy‎
Selected response from:

Andrew Vdovin
Local time: 04:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3холодящие добавки/вещества
Igor Kondrashkin
4 -1теплоносители
Yuliya Kinash
3холодящие вещества/хладагенты
Andrew Vdovin


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
холодящие добавки/вещества


Explanation:
=

Igor Kondrashkin
Russian Federation
Local time: 23:49
Works in field
Native speaker of: Russian
Notes to answerer
Asker: да вот, к сожалению, уже использовала этот термин для Cooling agents.

Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
теплоносители


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Coolant

--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2014-03-25 16:38:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://translate.academic.ru/coolant/en/ru/1

--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2014-03-25 20:13:33 GMT)
--------------------------------------------------

Значит: cooling agents - "вещества с холодящим действием/холодящие вещества" и coolants - "вкусообразующие вещества"

Yuliya Kinash
Local time: 23:49
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Igor Kondrashkin: Здесь термин из пищепрома, поэтому, конечно, не хладагенты и уже тем более не "теплоносители"
2 hrs
  -> Вы правы, я ошиблась:)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
холодящие вещества/хладагенты


Explanation:
Предлагаю такую пару.

Это соединение признано безопасным и используется в производстве косметики и в пищевой промышленности в качестве хладагента. Кроме того, как ...
www.uralgrit.com/articles/evolyuciya-morskih-pokrytiy‎

Andrew Vdovin
Local time: 04:49
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search