This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Food & Drink

Leisure dining (casual dining)

Russian translation: отдых в ресторане (кафе)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Leisure dining (casual dining)
Russian translation:отдых в ресторане (кафе)

14:01 Apr 22, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-04-26 12:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Russian translations [PRO]
Marketing - Food & Drink
English term or phrase: Leisure dining (casual dining)
This is the broadest category of Food and Beverage and can incorporate a number of foodservices. The environment in leisure dining is as important as the food, drink and service provided. Leisure dining is not always cheap but does provide a "value for money" offer.

Презентация по устройству различных точек общественного питания: ресторанов, киосков, кафе, и т.д. Здеcь leisure dining разграничивается с "speed eating (fast food)", "refuel&relax cafes", "social drinking".
Galochka
Local time: 09:15
отдых в ресторане (кафе)
Explanation:
Просто форма проведения досуга.
Selected response from:

Nadezhda Golubeva
Russian Federation
Local time: 09:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3отдых в ресторане (кафе)
Nadezhda Golubeva
4рестораны средней категории
Anna Shaughnessy (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
leisure dining (casual dining)
отдых в ресторане (кафе)


Explanation:
Просто форма проведения досуга.


    Reference: http://www.tet-a-tet-rostov.ru/
Nadezhda Golubeva
Russian Federation
Local time: 09:15
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Dolinsky (X)
45 mins
  -> Спасибо, Марина!
agree  Nick Golensky
4 hrs
  -> Спасибо!
agree  Natalia Volkova
1 day 16 hrs
  -> Спасибо, Наталья!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
leisure dining (casual dining)
рестораны средней категории


Explanation:
или
Питание в ресторанах средней категории.

Если casual dining просто перевести как отдых в ресторане, то тогда как перевести fine dining? Поэтому я предлагаю вариант: рестораны средней категории (тогда fine dining - высшей категории или высшего класса).

Anna Shaughnessy (X)
United States
Local time: 23:15
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search