an Ash

Russian translation: зола (молока)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:an Ash
Russian translation:зола (молока)

09:53 Jul 30, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-08-03 08:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink / молочные продкты
English term or phrase: an Ash
В документе представлена таблица:

Content of Commercially Available Ingredients Containing Dairy Minerals

Manufacturer Ingredient name base Moisture (%) Protein (%) Lipid (%) Ash (%) и так далее...

Lactalis Calciane Whey 4.62 1.23 less 0,1 79,84

Glanbia Trucal D7 Whey 3.52 1.41 less 0,1 81,38

Кроме "зола" или синонимов в словарях ничего нет.

Спасибо!!
BelialDE
Ukraine
Local time: 03:07
зола (молока)
Explanation:
похоже, что это и есть зола
Selected response from:

Ella Gokhmark
Australia
Local time: 12:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2зола (молока)
Ella Gokhmark
4зольность
Alexander Lazar


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
an ash
зола (молока)


Explanation:
похоже, что это и есть зола

Example sentence(s):
  • Исследование минерального состава золы молока

    Reference: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%BA%...
Ella Gokhmark
Australia
Local time: 12:07
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: Или зольный остаток - http://window.edu.ru/library/pdf2txt/043/19043/1399/page4
22 mins
  -> Спасибо :-)

agree  Natalia Volkova
1 hr
  -> Спасибо :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
an ash
зольность


Explanation:
***

Alexander Lazar
Ukraine
Local time: 03:07
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search