См. предложение

Russian translation: вкус улучшился, при этом все ... характеристики изменились

19:14 Sep 3, 2014
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink
English term or phrase: См. предложение
Не могу увидеть, с чем тут связано all changed. Только вяжущие характеристики? или тут пропущено что-то?

Therefore, it is believed that when tea is combined with 1,3 propanediol, the flavor profile improved the base with sour, bitter, and astringent characteristics all changed
Palladium
United States
Local time: 17:08
Russian translation:вкус улучшился, при этом все ... характеристики изменились
Explanation:
По-моему, соответствует остальному тексту данного патента
Selected response from:

AKhram
Local time: 17:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2вкус улучшился, при этом все ... характеристики изменились
AKhram
3 +1см.
Alexander Lazar
3см.
Alexander Lazar
3*
673286 (X)


Discussion entries: 13





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
вкус улучшился, при этом все ... характеристики изменились


Explanation:
По-моему, соответствует остальному тексту данного патента

AKhram
Local time: 17:08
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leila Usmanova
1 hr

agree  Roman Bouchev
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
см.


Explanation:
with sour, bitter, and astringent characteristics all changed = при этом все эти характеристики (sour, bitter, and astringent) изменились

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-09-03 20:23:42 GMT)
--------------------------------------------------

Возможно, пропущена запятая (?)
Therefore, it is believed that when tea is combined with 1,3 propanediol, the flavor profile improved (,) the base with sour, bitter, and astringent characteristics all changed



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-09-03 20:58:15 GMT)
--------------------------------------------------

тогду all changed будет относиться к base

Alexander Lazar
Ukraine
Local time: 16:08
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  interprivate
11 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см.


Explanation:
Поэтому считается, что добавление …, улучшило его вкусовые качества/характеристики/основу вследствие/ввиду изменения/с изменением таких характеристик...

Alexander Lazar
Ukraine
Local time: 16:08
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
*


Explanation:
Изменение flavor profile (ароматического профиля) добавлением 1,3 propanediol улучшило вкусовую основу чая, при этом произошло изменение всех таких хараткреистик как ....

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2014-09-05 07:15:52 GMT)
--------------------------------------------------

Конструкция с all (в качестве приложения) часто встречается в англ. яз., в рускоом тоже попадается. например:

Your mother, your father, your teacher, all say so.

673286 (X)
Local time: 20:08
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search