Reduced purge
Russian translation: уменьшение потерь при снятии оболочек
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:17 Sep 21, 2014 |
| English to Russian translations [PRO] Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalie Poland Local time: 04:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | уменьшение потерь при снятии оболочек |
| ||
| 4 | уменьшение потери влаги |
|
Answers
12 hrs confidence: 
| reduced purge уменьшение потери влаги Explanation: Термин здесь, скорее всего, purge loss. Имеется в виду потеря влаги мясом - например, при охлаждении, при нарезке, при разморозке, при перевозке и т.д. См., например, ссылку ниже: One of the most prevalent pork quality issues is unacceptably high moisture loss (often described as purge or drip loss) in fresh and minimally processed products. Reference: http://www.extension.org/pages/27339/water-holding-capacity-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| reduced purge уменьшение потерь при снятии оболочек Explanation: Англ версия- http://www.bhj.ca/Home/Functional-Proteins/Functional-Protei... Рус. версия - http://www.bhj.com/Home/~/media/Files/Bladre/Company profile... (см. 3-ю страницу) -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2014-09-27 19:49:28 GMT) -------------------------------------------------- Эти два документа - то, что вы переводите: англ. оригинал и русская версия. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations