atmospheric lid

Russian translation: негерметичная крышка

17:33 Sep 24, 2014
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink
English term or phrase: atmospheric lid
Cooking Kettle.

1 x 500L steam jacketed cooking kettle fitted with horizontally mounted scraped surface agitation. The kettle is tilted by means of a hydraulically operated cylinder. Provided with an atmospheric lid as the basic option.
arinaotm
Russian translation:негерметичная крышка
Explanation:
в отличие от герметичной крышки, которая создает в котле избыточное давление при варке
Selected response from:

Tetyana Kovtun
Ukraine
Local time: 06:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1негерметичная крышка
Tetyana Kovtun


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
негерметичная крышка


Explanation:
в отличие от герметичной крышки, которая создает в котле избыточное давление при варке

Example sentence(s):
  • По давлению в рабочей емкости выпускаются котлы, работающие при атмосферном (крышка негерметичная) и избыточном давлении (автоклавы или ск

    Reference: http://www.nolend.ru/products/%D0%9A%D0%AD-250%D0%9A
    Reference: http://alternativa.r74.ru/statyi/o_pischevarochnyh_kotlah/
Tetyana Kovtun
Ukraine
Local time: 06:38
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksandra Kleschina
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search