How credible are these phrases for (name of brand)
Russian translation: Зд.: насколько точно эти фразы отображают суть/идею/концепцию (брэнда)
| 21:16 Nov 30, 2014 |
| English to Russian translations [Non-PRO] Marketing - Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alexandra Schneeuhr Cyprus Local time: 06:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Насколько правдоподобны эти высказывания в отношении (...) |
| ||
| 4 | Зд.: насколько точно эти фразы отображают суть/идею/концепцию (брэнда) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
| how credible are these phrases for (name of brand) Насколько правдоподобны эти высказывания в отношении (...) Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
| how credible are these phrases for (name of brand) Зд.: насколько точно эти фразы отображают суть/идею/концепцию (брэнда) Explanation: Вообще, how credible хочется перевести как "насколько убедительно" (сформулирован/выбран слоган), но если далее упоминается название торговой марки или компании, то смысл смещается в сторону "насколько адекватно", нет? А отсюда уже логически вытекает предложенный выше вариант... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations