distributor referent

Russian translation: дистрибьютор

21:41 Mar 28, 2015
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Food & Drink
English term or phrase: distributor referent
Из презентации-отчета о результатах деятельности отдела маркетинга компании за год:

Main activities: customer recruitment

- major ATL presence throughout the year;
- ongoing digital activity throughout the year;
- creating enticing offers and special sales;
...
- support for all sales units: Call center, dealers, distributor referents.
Alexander Kozhukhov
Ukraine
Local time: 16:05
Russian translation:дистрибьютор
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2015-03-29 08:48:00 GMT)
--------------------------------------------------

У самого слова "референт" есть значения "консультант, эксперт, должностное лицо - консультант по определенным вопросам". Вот здесь, например, слово"референт" в таком смысле употребляется применительно к дистрибьюторам: http://www.eta.it/ru/компания/eta-в-мире/дистрибьюторы-агент...
Но есть у него и много других значений, который могут увести читателя не в то русло. http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_fwords/31101

В немецком тоже один из синонимов - Sachbearbeiter, т.е. "консультант, ответственный исполнитель".
http://deru.dict.cc/?s=sachbearbeiter
https://de.wikipedia.org/wiki/Referent

Назвать эту должность можно как угодно:
референт/агент/консультант/менеджер/специалист/ответственный исполнитель/эксперт дистрибьюторской сети. Но мне кажется, это будет лишним в данном контексте. Суть одна, это дистрибьютор.
Selected response from:

Anna Garkusha
Czech Republic
Local time: 15:05
Grading comment
Большое спасибо за ответы!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4консультанты дистрибьюторов
Vitaly Ashkinazi
3 +1дистрибьютор
Anna Garkusha


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
консультанты дистрибьюторов


Explanation:
Или консультационный центр для дистрибьюторов

Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 17:05
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
дистрибьютор


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2015-03-29 08:48:00 GMT)
--------------------------------------------------

У самого слова "референт" есть значения "консультант, эксперт, должностное лицо - консультант по определенным вопросам". Вот здесь, например, слово"референт" в таком смысле употребляется применительно к дистрибьюторам: http://www.eta.it/ru/компания/eta-в-мире/дистрибьюторы-агент...
Но есть у него и много других значений, который могут увести читателя не в то русло. http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_fwords/31101

В немецком тоже один из синонимов - Sachbearbeiter, т.е. "консультант, ответственный исполнитель".
http://deru.dict.cc/?s=sachbearbeiter
https://de.wikipedia.org/wiki/Referent

Назвать эту должность можно как угодно:
референт/агент/консультант/менеджер/специалист/ответственный исполнитель/эксперт дистрибьюторской сети. Но мне кажется, это будет лишним в данном контексте. Суть одна, это дистрибьютор.


    https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B8%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B8%D0%B1%D1%8C%D1%8E%D1%82%D0%BE%D1%80
Anna Garkusha
Czech Republic
Local time: 15:05
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Большое спасибо за ответы!
Notes to answerer
Asker: Спасибо! А что посоветуете делать со словом referent?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nella Jamalova
13 hrs
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search