welcome plan

Russian translation: Приветственный комплект

03:47 Mar 29, 2015
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Food & Drink
English term or phrase: welcome plan
Из маркетинговой презентации (это рынок бутилированной воды/кулеров):

Общее название: Customer Life-Cycle touch plan

Далее следуют:

Welcome Plan
- marketing folder on installment;
- welcome newsletter in 1-st month;
- welcome call from line manager.

Ongoing Upsale + Cross sale offers
- newsletters
- sms
- outgoing calls

Customer Benefit Plan to increase loyalty
- birthday gifts
- special offers
...
Alexander Kozhukhov
Ukraine
Local time: 13:42
Russian translation:Приветственный комплект
Explanation:
Обычно встречал такой термин
Selected response from:

Mikhail Popov
Montenegro
Local time: 12:42
Grading comment
Большое спасибо за ответы, перевел как "План приветствия нового клиента". По крайней мере, "план приветствия клиентов" в интернете встречается.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Приветственный комплект
Mikhail Popov
3 +1план начального этапа
Vitaly Ashkinazi
4предварительная реклама
Nella Jamalova
3знакомство с компанией
Natalia Loginova
1 +1план работы с новыми клиентами
Anastassiya Feber


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Приветственный комплект


Explanation:
Обычно встречал такой термин

Example sentence(s):
  • Google
Mikhail Popov
Montenegro
Local time: 12:42
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Большое спасибо за ответы, перевел как "План приветствия нового клиента". По крайней мере, "план приветствия клиентов" в интернете встречается.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eduard_: да, да и еще раз да, plan это не только планировать, но еще может быть как пакет, комплект
1 day 0 min
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
план работы с новыми клиентами


Explanation:
как вариант

Anastassiya Feber
Kazakhstan
Local time: 16:42
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yulia Tsybysheva BA MSc MCIL
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
план начального этапа


Explanation:
Первичного

Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 13:42
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DTSM
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
предварительная реклама


Explanation:
*

Nella Jamalova
France
Local time: 12:42
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
знакомство с компанией


Explanation:
либо "первое знакомство с компанией". либо "презентация компании" (план презентации компании)

Natalia Loginova
Russian Federation
Local time: 15:42
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search