Rework usage

Russian translation: повторное использование (в производстве)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Rework usage
Russian translation:повторное использование (в производстве)
Entered by: Oleg Lozinskiy

13:22 Apr 11, 2015
English to Russian translations [PRO]
Food & Drink / Стандарты
English term or phrase: Rework usage
Добрый день,
Прошу помочь с переводом термина:Rework (название пункта).
Далее идет следующее:
Rework usage must comply with specified product recipes. Recipes must be specified to assure “like-into-like” ingredient usage.
Rework containers must clearly identify the product contained (e.g. color coding, labeling). Rework containers must be dedicated to a specified product, or cleaned between uses according to a validated cleaning procedure.

По идее, это вторичная переработка. Однако я не пойму принцип, при вторичной переработке продуктов используются идентичные ингредиенты?
Заранее большое спасибо!
Olha Zubkova
Ukraine
Local time: 03:03
повторное использование (в производстве)
Explanation:
Поскольку контекст говорит о 'rework usage' КОНТЕЙНЕРОВ, а не продуктов питания, т.е. в случае повторного использования в технологическом процессе контейнеры должны использоваться при производстве продукции по конкретно оговоренной рецептуре, для хранения тех же самых ингредиентов, и далее по тексту.
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 04:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4повторное использование (в производстве)
Oleg Lozinskiy
4повторная переработка
Nella Jamalova


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rework usage
повторное использование (в производстве)


Explanation:
Поскольку контекст говорит о 'rework usage' КОНТЕЙНЕРОВ, а не продуктов питания, т.е. в случае повторного использования в технологическом процессе контейнеры должны использоваться при производстве продукции по конкретно оговоренной рецептуре, для хранения тех же самых ингредиентов, и далее по тексту.

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 04:03
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rework usage
повторная переработка


Explanation:
Контейнеры предназначены для собирания в них некондиционной продукции для повторной переработки и должны маркироваться специальными надписями/метками с указанием какой имненно продукт здесь собирать. "Подобное-к-подобному" т.е. жидкое к жидкому либо по конкретным продуктам - "Сметана/сливки", "кефир/йогурт" ит.д.

Nella Jamalova
France
Local time: 02:03
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search