when drinking

Russian translation: при распитии алкогольных напитков

12:43 May 20, 2015
English to Russian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Food & Drink / Toasting with alcoholic drinks
English term or phrase: when drinking
This is an explanation of "Cheers!" / "Ва́ше здоро́вье!" provided in brackets as:
(when drinking).

It was translated by Google Translate as "(при питье)" and pronounced as "(при питьё)" with an accent on ё. However, I'm doubting, that this ending is grammatically correct, when using при. Can you enlighten me about the correct way to build this form grammatically?

Thanks.
bochkor
Local time: 05:24
Russian translation:при распитии алкогольных напитков
Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 53 Min. (2015-05-20 13:36:55 GMT)
--------------------------------------------------

при питье
gramatically correct
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 10:24
Grading comment
It's a very tough choice, because I don't quite like any of these, yet I have to pick one. So I'm choosing this one as hopefully the closest to what I was looking for. Nonetheless, I appreciated all of your inputs and that you were trying to help me, even if we sometimes didn't agree. Thank you all!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3при распитии алкогольных напитков
erika rubinstein
5Во время застолья
Igor Galiouk
4тост
Vitaly Ashkinazi


Discussion entries: 38





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
при распитии алкогольных напитков


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 53 Min. (2015-05-20 13:36:55 GMT)
--------------------------------------------------

при питье
gramatically correct

erika rubinstein
Local time: 10:24
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 46
Grading comment
It's a very tough choice, because I don't quite like any of these, yet I have to pick one. So I'm choosing this one as hopefully the closest to what I was looking for. Nonetheless, I appreciated all of your inputs and that you were trying to help me, even if we sometimes didn't agree. Thank you all!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Grehan
5 mins

agree  Grigoriy Tereshchenko
7 mins

agree  Mikhail Kropotov: спиртных
7 mins

neutral  Vitaly Ashkinazi: I am not quite happy about connotations :)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
тост


Explanation:
as these words are said whent toasting (meaning 'To your health')

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-05-20 14:07:53 GMT)
--------------------------------------------------

Ученые объяснили аккуратность кошек при питье - Lenta.ru
lenta.ru/news/2014/11/25/cats/
25 нояб. 2014 г. - Ученые объяснили аккуратность кошек при питье. Фото: EyeOn / UIG / Getty Images / Fotobank. Физики изучили различия в процессе ...
Миф 26. При питье ледяной воды расходуется больше ...
www.dieta.ru › Мифы о еде
При питье ледяной воды расходуется больше калорий, что помогает снижать вес. Миф или реальность? Читай на портале диет DIETA.RU.

Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 12:24
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Во время застолья


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2015-05-20 15:10:41 GMT)
--------------------------------------------------

"застольное пожелание", "заздравие", "заздравица"

--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2015-05-20 16:07:55 GMT)
--------------------------------------------------

Final:
За Ваше здоровье! (заздравное пожелание)
За Ваше здоровье! (застольное пожелание)
За Ваше здоровье! (заздравие)


Igor Galiouk
Russian Federation
Local time: 12:24
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search