fish and chip shop

09:35 Jun 8, 2015 

Поставила Вам disagree в ответ на Ваше disagree.

09:32 Jun 8, 2015 

Не рыбный магазин, а магазин, в котором продают традиционное британское блюдо "фиш-н-чипс", это разные вещи. См. ссылку на видео выше. Coffee shop - это нечто другое - кофейня.

01:01 Jun 8, 2015 

> И еще вопрос: почему мне disagree, а Рашиду neutral? Двойные стандарты

Возможно, потому, что на агрессию я отвечаю удвоенной агрессией. :)

P.S. Советую при комментировании любого ответа выбирать "neutral", даже если Вы категорически не согласны с отвечающим. Иначе может последовать жесткая конфронтация с распространением конфликта на другие темы. ;)

P.P.S. Сам обычно ограничиваюсь текущей темой, хотя всякое бывает. К примеру, на конкурирующем ресурсе меня недавно вскользь обозвали «горе-переводчиком»; я сначала предложил человеку взять свои слова назад, а потом, не дождавшись ответа, добавил их в свою подпись на одном форуме программистов. Кому надо, поймет. :)

00:56 Jun 8, 2015 

И еще вопрос: почему мне disagree, а Рашиду neutral? Двойные стандарты

00:54 Jun 8, 2015 

Owatts, по вашей логике это "рыбный магазин" получается. Не все шопы - это магазины. Есть coffee shop - совсем не магазин. Кстати, в fish and chips и кофе, бывает, варят.

15:42 Jun 7, 2015 

Ах да, если не ошибаюсь, в США популярны заведения типа "drive-in", позволяющие поесть, не выходя из автомобиля. По идее, это тоже почти магазин? Но, опять-таки, для меня это всего лишь особый вид закусочной. В общем, как мне кажется, необязательно слишком вдаваться в околоюридические дебри...

15:37 Jun 7, 2015 

> Вот ссылка на короткое видео о типичном британском магазинчике fish & chips shop. <...>

Да я Вам и так верю, просто, как мне кажется, в русском языке не принято называть _магазином_ заведение, где торгуют блюдами, приготовленными, что называется, с нуля в этом самом заведении. В моем понятии _магазин_ — это заведение розничной торговли, где в основном продают товары (включая продукты питания) как есть, без переработки в другие продукты. Потому-то мне было непривычно узнать, что в России Макдоландс — это, оказывается, магазин.

Не возражаю против предложенного Вами варианта «магазин-закусочная», но зачем всё так усложнять? Давайте будем называть такие заведения «продуктовый ларек», всё понятнее будет. :)

15:24 Jun 7, 2015 

Вот ссылка на короткое видео о типичном британском магазинчике fish & chips shop. Как видно из видео, многие из них настолько маленькие, что покупатели выстраиваются в очередь на улице. Купив еду, тут же уходят, чтобы съесть ее в более приятной обстановке: https://www.youtube.com/watch?v=Ye7vsEHnKxw

11:59 Jun 7, 2015 

Напомню, несколько лет назад сеть Макдоналдс доказала в российском суде, что является магазином:
https://www.google.ru/search?num=20&newwindow=1&client=opera...

Но мы-то обычно не называем подобные заведения магазинами, даже если они в основном продают готовые блюда на вынос. Для меня это «закусочная быстрого обслуживания».

P.S. Извиняюсь, исказил смысл: не «сеть Макдоналдс доказала <...> что является магазином», а «Макдоналдс признали магазином».

18:51 Jun 5, 2015 

Отчего же, корректный вариант меня устроит независимо от длины. Просто вдруг кто-то может лучше придумать. Если нет, придется соглашаться на этот конечно.

18:46 Jun 5, 2015 

Корректно назвать, значит назвать как есть "Рыба с жареной картошкой", но, как я понимаю это длинно и Вас не устраивает.
Другой вариант в виде "фиш-энд-чипс", скорее всего тоже мимо.(((

18:40 Jun 5, 2015 

Я понимаю, что это. Вопрос, как назвать это корректно. Не говоря уже о том, что чипсами на русском языке называют другое.