portions may be freely administered
Russian translation: свободный доступ к корму
| 02:02 Jul 31, 2015 |
| English to Russian translations [PRO] Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Olga Theobald Germany Local time: 17:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | свободный доступ к корму |
| ||
| 4 | нет необходимости контролировать выдачу пищи |
| ||
| 4 | размер порции не контролируется |
|
Answers
9 mins confidence: 
нет необходимости контролировать выдачу пищи Explanation: Если предположить, что это делается автоматически; если это действительно заставляет кошку контролировать себя, тогда будет: можно кормить кошку, сколько угодно |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1свободный доступ к корму Explanation: Как тут: Чтобы кошка чувствовала себя комфортно, лучше предоставить ей свободный доступ к корму и позволить самой выбирать время приема пищи и объем порций. http://candycat.ru/pitanie-gigiena-son-u-koshek/pischa-dlya-... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
размер порции не контролируется Explanation: Это про кормушки для кошек? Я бы сказала вот так. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2015-07-31 08:06:44 GMT) -------------------------------------------------- Еще можно сказать «объем порции». |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations