Catering to younger and multicultural populations

Russian translation: удовлетворяя (отвечая) запросам молодежных и этнических групп

06:12 Aug 15, 2015
English to Russian translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: Catering to younger and multicultural populations
Описание компании, поставляющей снековую продукцию.

To make the most of your opportunities, it’s more important than ever to partner with a supplier who can offer innovative and modular solutions to meet today’s consumer demands including:
• Snacking throughout the day with healthy options such as mixed nuts
• Special seasonings and flavours that create a snacking experience
• Catering to younger and multicultural populations who are increasing their consumption of nuts

Затрудняюсь в "красивом" переводе "Catering to younger and multicultural populations".

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian translation:удовлетворяя (отвечая) запросам молодежных и этнических групп
Explanation:
или молодежи и этнических групп
Selected response from:

Vanda Nissen
Australia
Local time: 00:26
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1удовлетворяя (отвечая) запросам молодежных и этнических групп
Vanda Nissen
3 +1см.
svetlana cosquéric
3см.
Vaddy Peters
3выездное обслуживание банкетов и фуршетов для молодёжи и мультикультурных обществ
IRA100


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
catering to younger and multicultural populations
см.


Explanation:
Предлагая товары для молодёжи и людей разных национальностей.


Vaddy Peters
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
catering to younger and multicultural populations
удовлетворяя (отвечая) запросам молодежных и этнических групп


Explanation:
или молодежи и этнических групп

Vanda Nissen
Australia
Local time: 00:26
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 35
Grading comment
Благодарю.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Dubisskiy: обслуживание молодежи и этнических групп
4 hrs
  -> Спасибо, Владимир!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
catering to younger and multicultural populations
выездное обслуживание банкетов и фуршетов для молодёжи и мультикультурных обществ


Explanation:
prop.

IRA100
Local time: 15:26
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
catering to younger and multicultural populations
см.


Explanation:
обслуживание/организация питания для/ молодёжных и многонациональных/поликультаных групп

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-08-15 19:11:46 GMT)
--------------------------------------------------

поликультурных

svetlana cosquéric
France
Local time: 15:26
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  andress
8 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search