average system
Russian translation: система средней массы
| 16:47 Nov 8, 2015 |
| English to Russian translations [PRO] Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Igor Boyko Russian Federation Local time: 02:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | система средней массы |
| ||
| 2 | принцип усредненного веса/объема |
|
Answers
57 mins confidence: 
принцип усредненного веса/объема Explanation: Исходя из контекста |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1система средней массы Explanation: Масса упаковок ... Большая часть печенья продается по массе, и это должно быть указано на упаковке. Существует две системы: на основе минимальной массы и на основе средней массы. Первую проще понять и реализовать, она в некотором роде более удовлетворительна с точки зрения потребителя, но система на основе средней массы стала стандартной во всех странах Европейского сообщества и многих других странах мира. Эта система выгодна изготовителю, поскольку она признает возможность производства упаковок с пониженной массой вследствие временных изменений при выпуске партии. ***Система минимальной массы*** диктует, что в продажу не должны поступать пачки, масса которых ниже указанной массы нетто. http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:vOZKBbX... -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2015-11-08 18:00:31 GMT) -------------------------------------------------- Упс. Не тут систему выделил :) Вот правильная цитата (там же): ****Система средней массы**** свидетельствует, что в течение заданного периода времени средний вес нетто упаковок должен соответствовать указанному на упаковке или быть больше. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations