food handlers

Russian translation: работники пищевой промышленности или сферы общественного питания

11:32 Dec 28, 2015
English to Russian translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: food handlers
To monitor the health condition of food handlers and to arrange medical examination or suspension of work where necessary
Doroteja
Latvia
Local time: 14:33
Russian translation:работники пищевой промышленности или сферы общественного питания
Explanation:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=food handlers &l1=1
Selected response from:

Elena Kuznetsova
Russian Federation
Local time: 15:33
Grading comment
Большое спасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5работники пищевой промышленности или сферы общественного питания
Elena Kuznetsova
4 +1лиц(, находящихся) в прямом контакте с пищевыми продуктами
Michael Korovkin
3участники хозяйственной деятельности в сфере обработки пищевых продуктов
Igor Boyko


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
работники пищевой промышленности или сферы общественного питания


Explanation:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=food handlers &l1=1

Elena Kuznetsova
Russian Federation
Local time: 15:33
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Большое спасибо всем!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Igor Boyko: Например, директор пекарни? Чистый менеджер - бумаги, телефон и т.п. // Дьявол - в деталях и формулировках. Возьмем уборщицу в той же пекарне... //Или технолога.
5 mins
  -> Вполне очевидно, что здесь идет речь о тех, кому нужна санкнижка для работы. Смотрите http://sanknizhka.spb.ru/voprosy/komu-nuzhna-sanitarnaya-kni...

agree  Karyna Staliarova
11 mins
  -> Спасибо!

agree  Olga Theobald
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Tatiana Lammers
7 hrs
  -> Спасибо!

agree  Erzsébet Czopyk
20 hrs
  -> Спасибо!

agree  Igor Pichugin
1 day 19 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
участники хозяйственной деятельности в сфере обработки пищевых продуктов


Explanation:
Цитата:
Новая редакция Регламента (EC) № 853/2004 Европейского Парламента и Совета
от 29 апреля 2004, устанавливающего особые гигиенические правила для пищевой продукции животного происхождения
(Официальный бюллетень Европейского Союза L. 139 от 30 апреля 2004)
...
Участники хозяйственной деятельности в сфере пищевых продуктов (Food business operators) собирающие живых двустворчатых моллюсков, или обрабатывающие (handling) их немедленно после сбора, должны обеспечить соответствие следующим требованиям.
https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...




Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 15:33
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
лиц(, находящихся) в прямом контакте с пищевыми продуктами


Explanation:
все эти “работники сферы“ и т.п. не годятся, т.к. среди них множество, чтобы не сказать большинство, не food handlers.
Food business operators, too, are not necessarily food handlers

Michael Korovkin
Italy
Local time: 13:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alxdr: возможно - в непосредственном - будет лучше
23 hrs
  -> thanks. "direct" is shorter and less cumbersome than "non-mediated" :))) But why not?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search