fruit juices/fruit-flavored juices
Russian translation: фруктовые напитки
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:48 Jan 27, 2016 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Food & Drink / пищевая композиция с ребаудиозидом | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tatiana Grehan United States Local time: 07:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +7 | фруктовые напитки |
| ||
| 3 +1 | фруктовые соки / соки с фруктовым ароматом |
| ||
| 3 | фруктовые соки / соки с фруктовым вкусом |
|
Answers
3 mins confidence: 
фруктовые соки / соки с фруктовым вкусом Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1фруктовые соки / соки с фруктовым ароматом Explanation: Так написано --> обычный патентный "заборчик". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +7
peer agreement (net): +7фруктовые напитки Explanation: или "напитки с фруктовым вкусом" vegetable-flavored juices - "овощные напитки" Думаю, главное для авторов текста - отличить натуральные соки от таких, которые только содержат специальные добавки с ароматом и вкусом фруктов/овощей. -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2016-01-27 13:01:05 GMT) -------------------------------------------------- Последние обычно называются "напитками", а не "соками". -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2016-01-28 01:52:48 GMT) -------------------------------------------------- Автору вопроса - на всякий случай решила добавить: если у Вас вдруг возникнут сомнения по поводу juice drinks, т.е. не является ли это тем же самым, что и "фруктовые напитки" - нет, не является. Juice drinks - это "сокосодержащие напитки". |
| ||
Notes to answerer
| |||