raw organic ingredients

Russian translation: состав:

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:raw organic ingredients
Russian translation:состав:
Entered by: Oleg Lozinskiy

19:34 Jan 28, 2016
English to Russian translations [PRO]
Food & Drink / шоколад
English term or phrase: raw organic ingredients
Нужен совет коллег, проживающих в России.

Какой именно перевод этой фразы сейчас встречается на этикетках?

Контекст:
raw organic ingredients: cacao solids 70% min (cacao butter & cacao powder), coconut nectar, coconut oil, carob, figs (14%), cinnamon.

Спасибо!
Vanda Nissen
Australia
Local time: 04:58
состав:
Explanation:
Взял в шкафу шоколадку и переписал:

'Состав: сахар, какао тертое, масло какао, эмульгатор лецитин соевый, ароматизатор "Ванильный"'

--------------------------------------------------
Note added at 50 мин (2016-01-28 20:24:59 GMT)
--------------------------------------------------

На шоколадных конфетах - побольше, но фраза также начинается с 'Состав:'
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 21:58
Grading comment
Спасибо большое, Олег!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2состав: натуральное какао...
Oleg Nenashev
3 +1состав:
Oleg Lozinskiy


Discussion entries: 8





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
состав:


Explanation:
Взял в шкафу шоколадку и переписал:

'Состав: сахар, какао тертое, масло какао, эмульгатор лецитин соевый, ароматизатор "Ванильный"'

--------------------------------------------------
Note added at 50 мин (2016-01-28 20:24:59 GMT)
--------------------------------------------------

На шоколадных конфетах - побольше, но фраза также начинается с 'Состав:'

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 21:58
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Спасибо большое, Олег!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tommma
17 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
состав: натуральное какао...


Explanation:
Чтобы отразить то, что хотел подчеркнуть автор этикетки.
Слово "натуральный" надо ставить перед каждым ингредиентом
Абсолютно согласен с коллегой Лозинским, заголовок на этикетках начинается со слова "Состав", затем перечисляются ингредиенты, а вот перечисляться они могут с разбивкой на 2 или даже на 3 группы:
- первая группа: натуральное то-то и натуральные то-то;
- вторая группа: идентичные натуральным ингредиенты; идентичное натуральному то-то и идентичное натуральному то-то;
- третья группа: всякие ароматизаторы, усилители вкуса, консерванты и все остальные ингредиенты с маркировкой Е...
Все это, конечно не не разбивается на отдельные поля и графически не подчеркивается, но перечисляется примерно в этом порядке.

Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 21:58
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oleg Lozinskiy: Что такое: 'идентичное натуральному' --> 'artificial flavour with a natural taste'???
7 mins
  -> Нет, Nature-identical flavoring substances - flavoring substances that are obtained by synthesis or are isolated through chemical processes, which are chemically identical to flavoring substances naturally present in products

agree  Erzsébet Czopyk: Слово "натуральный" надо ставить перед каждым ингредиентом.
5 hrs
  -> Спасибо, Лиза!

agree  Oleksiy Markunin
1 day 5 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search