rep. exch.
Russian translation: rep. exch.
| 15:26 Feb 7, 2016 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Food & Drink / Инструменты для анализа молока | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Alieksei Seniukovich Poland Local time: 14:14 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | rep. exch. |
| ||
| 3 +1 | Determination of fat in raw and processed milks by the Gerber method: collaborative study. |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1rep. exch. Explanation: Предлагаю не переводить. Вот здесь не переводится. http://www.simas.ru/netcat_files/358/585/h_d45668b7524ab1f50... Возможно, rep. exch. расшифровывается как repeated exchange, но не уверен. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Determination of fat in raw and processed milks by the Gerber method: collaborative study. Explanation: most likely you have to deal with the determination of milk's fat using Gerber Method, most popular method in he world. So, I would leave this abbreviation untranslated and just put in description something like according to Gerber's method of fat determination. This method is recognized in the world and most likely for target auditory it will be clear without any explanation. There are some priceless links what I found looking for these 2 abbreviation. Example sentence(s):
Reference: http://www.wenk-labtec.com/pdf/88/catalogueenglish.pd Reference: http://www.sinanson.com/pdf/funke_gerber.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations