Low PSD (particle size distribution) shoulder

Russian translation: низкое плечо РРЧ (распределения размера частиц)

07:59 May 2, 2016
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink / Оборудование для обработки исходных материалов
English term or phrase: Low PSD (particle size distribution) shoulder
For all the following experiments, the following process was followed:

1) Coffee beans were pre-ground using the Cuisinart Burr Mill coffee grinder on the finest setting. Resulting grind size was d10 = 250µm, d50 = 617µm, d90 = 997µm.
2) Ground coffee was mixed with an amount of oil (coffee or coconut) in the Hobart mixer (no temperature control) for a prescribed length of time, or 5 minutes if not defined.
3) The resulting paste was passed through the refiner, with gap size, pressure and temperature defined.
4) For some experiments, steps 2 and/or 3 were repeated with the product from step 3 being used in the place of ground coffee.
5) Samples were taken at the end of steps 3 and/or 4, and analysed for particle size. Losses and throughput were estimated for each experiment.

Formulation: 80% coffee 20% coffee oil, 5 mins mix
Settings: 12:20/12:15, 10 bar
PSD: 62.7
Comments: Slow throughput, lots of fat expression, hard to collect sample
Impact: Low PSD shoulder

Спасибо!
BelialDE
Ukraine
Local time: 11:14
Russian translation:низкое плечо РРЧ (распределения размера частиц)
Explanation:
В статистике distribution shoulder - это "плечо распределения"

Характеристики распределений - Хелпикс
helpiks.org/5-55780.html
f(х) - плотность распределения величины х. ... Если правое плечо распределения длиннее левого, то величина положительная, если ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-05-02 11:52:12 GMT)
--------------------------------------------------

Плечо распределения - это пологий участок кривой (колокола) распределения справа или слева от пикового значения

Физика тяжелых b и c кварков
nuclphys.sinp.msu.ru/ATLAS_exp/at06.htm
Правое плечо распределения соответствует частицам – продуктам распада В-адронов, или b-кварков. На рисунке показан также вклад фоновых ...

http://elib.grsu.by/katalog/158663-338590.pdf
Если левое плечо распределения ( ) xy в формуле (10) обозначим L

Избирательная система и успешность государства (тайное всегда становится явным)
http://politclub.livejournal.com/7538573.html
Все вышеуказанные явления, перечисленные как отклонения от закономерностей, действительно наблюдаются. Видно, что у «Единой России» гауссово всего лишь левое плечо распределения в области низких значений, а правое очевидно затянуто, с пиком даже на 100%.
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 11:14
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4низкое плечо РРЧ (распределения размера частиц)
mk_lab
3небольшой подпик на кривой распределения размера частиц
Marlin31


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
low psd (particle size distribution) shoulder
небольшой подпик на кривой распределения размера частиц


Explanation:
из фрагмента не понятно какова была задача измерений и что вообще измерялось. поэтому предполагаю, что измерялась гомогенность помола кофе. как следует из описания распределение частиц было бимодальным (два пика), а не нормальным (один пик). поскольку пики расположены близко друг к другу они и дали картинку большого пика и на одной его стороне еще и подпик.

про распределение частиц по размерам -нормальное и бимодальное (+картинки) здесь
http://www.beton-center.ru/files/66/

про подпик здесь
"N-Vinylpyrrolidone - vinyl acetate block copolymers as drug delivery vehicles"
(Figure 3.5 (c), ... block copolymers present a broad peak with a bimodal distribution (shoulder)

Marlin31
Russian Federation
Local time: 12:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
low psd (particle size distribution) shoulder
низкое плечо РРЧ (распределения размера частиц)


Explanation:
В статистике distribution shoulder - это "плечо распределения"

Характеристики распределений - Хелпикс
helpiks.org/5-55780.html
f(х) - плотность распределения величины х. ... Если правое плечо распределения длиннее левого, то величина положительная, если ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-05-02 11:52:12 GMT)
--------------------------------------------------

Плечо распределения - это пологий участок кривой (колокола) распределения справа или слева от пикового значения

Физика тяжелых b и c кварков
nuclphys.sinp.msu.ru/ATLAS_exp/at06.htm
Правое плечо распределения соответствует частицам – продуктам распада В-адронов, или b-кварков. На рисунке показан также вклад фоновых ...

http://elib.grsu.by/katalog/158663-338590.pdf
Если левое плечо распределения ( ) xy в формуле (10) обозначим L

Избирательная система и успешность государства (тайное всегда становится явным)
http://politclub.livejournal.com/7538573.html
Все вышеуказанные явления, перечисленные как отклонения от закономерностей, действительно наблюдаются. Видно, что у «Единой России» гауссово всего лишь левое плечо распределения в области низких значений, а правое очевидно затянуто, с пиком даже на 100%.

mk_lab
Ukraine
Local time: 11:14
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 34
Grading comment
Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search