GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:29 May 25, 2016 |
English to Russian translations [PRO] Food & Drink | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Oleg Nenashev Russian Federation Local time: 13:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | машина для нанесения жидкой панировки с ленточным транспортером |
| ||
3 +1 | панировочная машина (для) жидкой панировки с завесами льезона |
|
curtain type battering machine машина для нанесения жидкой панировки с ленточным транспортером Explanation: + -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2016-05-25 19:05:05 GMT) -------------------------------------------------- curtain type можно перевести как "поливочного типа"( в противоположность способу нанесения кляра путем опускания пролукта в кляр). В данном случае curtain - стекающий сверху на продукцию широким потоком кляр, который похож на занавес ( представьте себе водопад) мой исправленный вариант - машина для нанесения жидкой панировки поливочного типа https://books.google.ru/books?id=vL9dAwAAQBAJ&lpg=RA2-PA118&... |
| |