oily seeds

Russian translation: орехи

11:36 Apr 4, 2017
English to Russian translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: oily seeds
sugar-free jams, pickles
wholemeal crackers, sugar-free and wholemeal biscuits
oily seeds (walnut, almond, cashews)
ground dry coconut
green spices: parsley, basil, oregano, marjoram, rosemary, thyme, pepper
Maxim Polukhin
Local time: 09:18
Russian translation:орехи
Explanation:
будет странно придумывать про маслянистые семена, когда тут орехи
Selected response from:

danya
Local time: 09:18
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2орехи
danya


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
орехи


Explanation:
будет странно придумывать про маслянистые семена, когда тут орехи

danya
Local time: 09:18
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anastasiya Vasilyeva
2 mins
  -> спасибо

agree  Igor Andreev: только семена были бы "масличные" )) // или семена масличных культур, но вот http://www.mintorgmuseum.ru/vocabulary/526/ и еще можно найти. А вообще вероятно "богатые жирами плоды"
1 hr
  -> масличные были бы культуры)

neutral  Michael Korovkin: there's a prob. Rather, two probs. Seeds (especially oily) are not necessarily nuts I.e. sunflower seeds (oily!). And secondly(but that's not your "fault"), pls see Discussion
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search