We intend to produce a fine, elegant wine with fat, body and aging capacity
Russian translation: "жирное", маслянистое вино
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:38 May 5, 2017 |
|
| English to Russian translations [PRO] Food & Drink / wine production | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalie Poland Local time: 23:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | "жирное", маслянистое вино |
| ||
| 4 | богатoe/притворное |
| ||
| 3 | содержание полиненасыщенных жиров |
| ||
| 2 | вязкое на вкус (?) |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
| we intend to produce a fine, elegant wine with fat, body and aging capacity содержание полиненасыщенных жиров Explanation: Возможно, это полиненасыщенные жиры? -------------------------------------------------- Note added at 12 мин (2017-05-05 08:51:32 GMT) -------------------------------------------------- В том смысле, что они содержатся в масле виноградных косточек. Ну это как вариант) Example sentence(s):
Reference: http://www.bonappetit.com/trends/article/3-best-and-worst-oi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
| we intend to produce a fine, elegant wine with fat, body and aging capacity вязкое на вкус (?) Explanation: Да, конечно, я не имела в виду, что следует перевести как "полиненасыщенные жиры", просто предложила направление для размышлений. А слово нужно, как вы правильно заметили, бытовое - простое и элегантное) Вот еще нашла варианты: "Fat: A wine that is full in body and has a sense of viscosity.[8] A wine with too much fat that is not balanced by acidity is said to be "flabby"[13] or "blowzy" Вязкое вино возмужалое вино, перенасыщенное танином, поэтому его трудно пить. I hope it will help) https://en.wikipedia.org/wiki/Wine_tasting_descriptors Reference: http://www.wineworld.ru/print.html?id=53 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| we intend to produce a fine, elegant wine with fat, body and aging capacity "жирное", маслянистое вино Explanation: Иногда так и пишут - жирное, но я этом случае я бы взяла это слово в кавычки. __________________________________________________ FAT WINE англ. жирное вино, маслянистое вино (с высокими консистенцией, содержанием экстракта и глицерина, оставляющее во рту ощущение полноты и маслянистости; такие вина, однако, имеют довольно низкую кислотность) See: extract, body, buttery, acidity http://slovar-vocab.com/english-russian/explanatory-vocab/fa... __________________________________________________ |
| ||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||
1 day 3 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||
