21:06 Aug 23, 2017 |
|
English to Russian translations [PRO] Food & Drink | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | всемерное содействие заключению сделки/обмена правами |
|
всемерное содействие заключению сделки/обмена правами Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 7 мин (2017-08-23 21:13:18 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, "обменУ" -------------------------------------------------- Note added at 13 мин (2017-08-23 21:20:07 GMT) -------------------------------------------------- З.Ы. Если, конечно, вы поверите нашим заверениям, доверитесь нашим утверждениям и заплатите нам авансом за всё то, что мы обещаем вам на нашем общедоступном веб-сайте. Вы же сами сюда зашли, а мы вам не навязывались. З.З.Ы. Описано в бессмертном романе "Двенадцать стульев" в середине 1930-х годов: — А можно так — утром стулья, а вечером — деньги? — Можно! Но деньги — вперёд! Илья Ильф, Евгений Петров, "Двенадцать стульев" Источник: https://quote-citation.com/book/1000 -------------------------------------------------- Note added at 33 мин (2017-08-23 21:39:22 GMT) -------------------------------------------------- З.З.З.Ы. Можно посмотреть, как это бывает --> https://www.youtube.com/watch?v=Bkd_-oHP4Co -------------------------------------------------- Note added at 36 мин (2017-08-23 21:42:19 GMT) -------------------------------------------------- От З.Ы до З.З.З.Ы. можно считать 'ироническим комментарием' в отношении авторов 'исходного контекста'. :-( |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.