This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Food & Drink

fitness

Russian translation: напитки для поддержания физической формы

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fitness
Russian translation:напитки для поддержания физической формы
Entered by: Eugene V

10:09 Feb 26, 2004
English to Russian translations [Non-PRO]
Marketing - Food & Drink / beverages
English term or phrase: fitness
Market sector of fitness beverages
N.
напитки для поддержания формы
Explanation:

Selected response from:

Eugene V
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1спортивные напитки
Sergey Gorelik
5напитки для похудения
Alexander Onishko
4 +1напитки для фитнесса
Nikita Kobrin
3низкокалорийные напитки
George Vardanyan
3напитки для поддержания формы
Eugene V


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
fitness beverages
напитки для похудения


Explanation:
...

Alexander Onishko
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
7 mins
  -> мерси !
neutral  Nikita Kobrin: Это напитки, которые предназначены для потребления во время занятий фитнессом, физическими упражнениями. Added: Cаша, пример дописал к своему ответу.
16 mins
  -> мерси ! а какие напрмер ? ADDED - что ж, возможно ...
disagree  Sergey Gorelik: Никита прав
2 hrs
  -> вы Сергей определяйтесь ...
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
низкокалорийные напитки


Explanation:
низкокалорийные напитки

George Vardanyan
Local time: 11:50
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
спортивные напитки


Explanation:
"Функциональные напитки - сейчас самый динамичный сектор в западной пищевой промышленности, они делятся на напитки витаминизированные, спортивные, напитки для релаксации и даже напитки для завтрака."



...Цель: Информирование о появлении нового спортивного напитка Powerade / Увеличение продаж спортивного напитка Powerade...


    Reference: http://new3.novgorod.ru/pressa.php3?smi=novuniver&doc=stat;2...
    Reference: http://www.sportium.org/publ/019.html
Sergey Gorelik
Local time: 12:50
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  trono
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
напитки для фитнесса


Explanation:
Имеются в виду напитки, которые предназначены для потребления во время занятий фитнессом, физическими упражнениями.

Дело в том, что во время тренировок (занятий фитнессом) рекомендуется всегда пить много жидкости.

Когда я иду в спортзал, у меня в сумке всегда лежит такая бутылочка (хотя я предпочитаю обыкновенную минералку).

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 45 mins (2004-02-26 12:55:08 GMT)
--------------------------------------------------

Alexander Onishko попросил привести пример фитнесс-напитков. Вот пример:

Reebok Fitness Water (an enhanced water beverage featuring essential vitamins, minerals and electrolytes - http://www.creativemag.com/npr501.html )

Nikita Kobrin
Lithuania
Local time: 12:50
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krem Brule
19 mins
agree  Сергей Лузан
2 hrs
disagree  Sergey Gorelik: А вот здесь Никита, имхо, не прав :-)
2 hrs
  -> Что, Сергей, не понравилось иностранное слово "фитнесс"? Зря, оно уже стало не менее "русским", чем, например, "принтер" :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
напитки для поддержания формы


Explanation:



Eugene V
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search