mouthfeel

Russian translation: вкусовое ощущение, привкус

10:26 Mar 1, 2004
English to Russian translations [Non-PRO]
Marketing - Food & Drink / mouthdrying mouthfeel
English term or phrase: mouthfeel
Characteristic of a food product (beverage)
N.
Russian translation:вкусовое ощущение, привкус
Explanation:
вкусовое ощущение, привкус, "на вкус"

oily mouthfeel - жирное на вкус
Selected response from:

Lale
Local time: 00:37
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1mouthdrying mouthfeel - сушащий вкус
Sergey Strakhov
3 +2вкусовое ощущение, привкус
Lale
5 -1Классный!
Alex Zelkind (X)
3букет (ароматно-вкусовой)
George Vardanyan


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Классный!


Explanation:
...

Alex Zelkind (X)
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Lale: хоть одну ссылку?
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mouthdrying mouthfeel - сушащий вкус


Explanation:
Таволга вязолистная (лабазник)
... Характер Холодный, вкус вяжущий, одновременно
влажный и сушащий. Компоненты ...
www.zdorovie-tv.ru/cgi-bin/index.pl/ pat/tavolgavjazolistnajalabaznik

Sergey Strakhov
Local time: 22:37
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
3 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
вкусовое ощущение, привкус


Explanation:
вкусовое ощущение, привкус, "на вкус"

oily mouthfeel - жирное на вкус


    Reference: http://www.wordspy.com/words/mouthfeel.asp
Lale
Local time: 00:37
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  odaj: http://www.teddybeer.ru/home/club/library/f_kim_appreciation...
6 mins

agree  Сергей Лузан: на вкус
1 day 8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
букет (ароматно-вкусовой)


Explanation:
mouthfeel

(MOWTH.feel) n. The way that a food product feels inside a person's mouth. Also: mouth-feel, mouth feel.

Flavor is the complex integration of taste, smell and the tactile sensation food scientists call “mouthfeel”. This integration of sensation happens in the brain as a result of information relayed by sensors reporting taste, smell and tactile information.




    Reference: http://www.wordspy.com/words/mouthfeel.asp
    Reference: http://www.finewaters.com/Water_Food/Mouthfeel.asp
George Vardanyan
Local time: 22:37
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lale: букет для вин - это Bouquet (http://www.aboutwines.com/home/reference/glossary/main.html#... или aroma
29 mins
  -> а если не для вин, если хотите передать одним словом свои ощущения, только что отведавши, например, борщ соседки - невообразимый букет, странный букет и т. д., попробуйте заменить букет запахом или першением в горле и вы сразу же потеряете многоцветие сл.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search