GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:36 Mar 19, 2019 |
English to Russian translations [PRO] Food & Drink / пищевое производство | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Igor Andreev Local time: 23:58 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | массовое соотношение |
| ||
4 | массовый баланс (расчеты) |
| ||
4 | материальный баланс (расчеты) |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
весовая компенсация / баланс веса |
|
массовое соотношение Explanation: еще возможно: соотношение массовых долей [компонентов продукта/продукции] -------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2019-03-19 14:32:44 GMT) -------------------------------------------------- похоже я был неправ в своем первом предположении это - материальный баланс см. напр. https://msd.com.ua/texnologiya-ogneuporov/materialnyj-balans... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
массовый баланс (расчеты) Explanation: Это вопросы обеспечения технологического процесса, где регламентированы расходные материалы, сырье, выход конечного продукта https://scibook.net/moloka-molochnyih-tehnologiya/osnovnyie-... https://rucont.ru/efd/302702 -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2019-03-19 19:40:05 GMT) -------------------------------------------------- даже лучше материальный баланс |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
материальный баланс (расчеты) Explanation: так будет точнее |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr |
Reference: весовая компенсация / баланс веса Reference information: Как мне кажется здесь речь об упоковке и весовом компенсации, и exercise работа или действие напр. https://translate.academic.ru/mass balance/en/ru/ -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-03-19 15:01:22 GMT) -------------------------------------------------- упаковке -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-03-19 15:13:55 GMT) -------------------------------------------------- http://www.packaging.org.nz/attachments/docs/review-of-packa... |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.