Sake Cake
Russian translation: сакэкасу, сакекасу
| 09:50 Jan 16, 2020 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Food & Drink | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Vladimir Vaguine Russian Federation Local time: 23:43 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | сакэкасу, сакекасу |
|
Answers
50 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| sake cake сакэкасу, сакекасу Explanation: Выжимки, отстой, осадок, если по-русски. Прессование. Когда заканчивается период брожения, полученный сакэ процеживают или спрессовывают, и «мороми» разделяют на «сэйсю» (чистый сакэ) и «сакэкасу» (белый осадок). Согласно японскому законодательству, название «сакэ» может носить только прозрачный напиток, полностью лишённый осадка, однако исторически многие сорта не подвергались прессованию и отстойке, а всего лишь процеживались через марлю. В наши дни подобные «дымчатые» сорта производятся путём обратного добавления отстоянного осадка в бутылки. https://ru.wikipedia.org/wiki/Саке https://tinyurl.com/ucrok2r |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||