This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Food & Drink

natural and specialty food products

Russian translation: -

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:natural and specialty food products
Russian translation:-
Entered by: Natalie

16:49 Apr 3, 2004
English to Russian translations [Non-PRO]
Food & Drink
English term or phrase: natural and specialty food products
Статья про компанию Wessanen – производителя пищевых продуктов:Wessanen is a middle-sized but small compared to Nestle or Unilever. It changed from a bulk producer to a maker of consumer goods into a producer and wholesaler of natural and specialty food products.
Lyuda
натуральные и необыкновенно вкусные продукты питания
Explanation:
Как я поняла, с первым прилагательным нет проблем.Мой перевод близок по смыслу к "деликатесным"(Владимир),но я думаю,что многие люди воспринимают "деликатес" не как очень вкусный,а как что-то несколько экзотическое.Не думаю,что они имели это в виду при описании.Я исходила из первого значения special(specialty-sp.product)exceptional-исключительный,не такой, как все.Даже хотела ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО вкусные,но меня остановило и искл..(два и подряд).
Selected response from:

Ann Nosova
United States
Local time: 20:49
Grading comment
Спасибо всем, особенно Ann Nosova
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2натуральные и фирменные продукты питания
Alexander Alexandrov
4 +2натуральные и специализированные продукты питания
riga
4 +1натуральные и деликатесные продукты (питания)
Vladimir Pochinov
4натуральные и необыкновенно вкусные продукты питания
Ann Nosova
4как натуральные продукты питания, так и продукты питания для
Umutay Midinova


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
натуральные и деликатесные продукты (питания)


Explanation:
IMHO

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 03:49
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Vardanyan
4 mins
neutral  riga: думаю‚ что деликатесные - это gourmet. А gourmet and Specialty - это не одно и то же.
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
натуральные и фирменные продукты питания


Explanation:
Одно из значений слова specialty - специальный ассортимент (товаров); специализированный, фирменный товар
rum is a sort of specialty of Jamaica — Ямайка славится ромом



    Multilex II, Lingvo
Alexander Alexandrov
Russian Federation
Local time: 04:49
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita
13 hrs
  -> Thank you!
agree  Сергей Лузан
3 days 2 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
натуральные и специализированные продукты питания


Explanation:
Примеры "specialty food products":
kosher, mexican, asian, vegetarian... and anything ethnic.


riga

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Galina Blankenship
15 hrs
agree  kire (X)
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
натуральные и необыкновенно вкусные продукты питания


Explanation:
Как я поняла, с первым прилагательным нет проблем.Мой перевод близок по смыслу к "деликатесным"(Владимир),но я думаю,что многие люди воспринимают "деликатес" не как очень вкусный,а как что-то несколько экзотическое.Не думаю,что они имели это в виду при описании.Я исходила из первого значения special(specialty-sp.product)exceptional-исключительный,не такой, как все.Даже хотела ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО вкусные,но меня остановило и искл..(два и подряд).

Ann Nosova
United States
Local time: 20:49
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Grading comment
Спасибо всем, особенно Ann Nosova
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
как натуральные продукты питания, так и продукты питания для


Explanation:
специализированных магазинов
(e.g. экологически чистые, вегетарианские и проч.)

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-04 20:59:03 (GMT)
--------------------------------------------------

Лучше сказать обычные продукты питания (natural - обычный)

Umutay Midinova
Kyrgyzstan
Local time: 07:49
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search