This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Food & Drink

FRENCHING

Russian translation: очищение ребрышек (кулинария)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:frenching
Russian translation:очищение ребрышек (кулинария)
Entered by: Michael Sarni

17:16 Jul 10, 2020
English to Russian translations [PRO]
Food & Drink / American barbecue
English term or phrase: FRENCHING
Тематика: американское барбекю

FRENCHING: A TECHNIQUE THAT REMOVES THE MEAT
FROM THE RIB BONE BEFORE COOKING

В данном случае на видео: для приготовления мяса на барбекю со свиных ребрышек (с реберного отруба) снимается мясо.
Буду благодарна за помощь с переводом названия этой техники — FRENCHING.
Marina Rich
United Kingdom
Local time: 20:28
Очищение ребрышек
Explanation:
См. http://shmakota.com.ua/ru/rack-of-lamb/

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-07-10 20:57:02 GMT)
--------------------------------------------------

Not all US terms travel easily.
См. OED:
French, v.
2. transitive. Cookery (now chiefly U.S.). To prepare a joint by partially separating the meat from the bone and removing any excess fat.
Selected response from:

Michael Sarni
United Kingdom
Local time: 20:28
Grading comment
Thanks Michael!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Очищение ребрышек
Michael Sarni
3френчинг
Viktoriia Sotnyk


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Очищение ребрышек


Explanation:
См. http://shmakota.com.ua/ru/rack-of-lamb/

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-07-10 20:57:02 GMT)
--------------------------------------------------

Not all US terms travel easily.
См. OED:
French, v.
2. transitive. Cookery (now chiefly U.S.). To prepare a joint by partially separating the meat from the bone and removing any excess fat.

Michael Sarni
United Kingdom
Local time: 20:28
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks Michael!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
frenching
френчинг


Explanation:
В книге Адама Данфорта "ЭКОМЯСО собственного производства..." говорится про френчинг - процесс, при котором с костей снимается все мясо и плотная соединительная оболочка.


    Reference: http://prntscr.com/tmz4qz
Viktoriia Sotnyk
United States
Local time: 12:28
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search