dinner meats
Russian translation: горячие мясные блюда
| 08:39 Aug 31, 2004 |
| English to Russian translations [PRO] Food & Drink / ������� ��������� ������ ������ �� ����������� �������������� | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: alla dunbar Local time: 05:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | горячие мясные блюда |
| ||
| 4 | полуфабрикаты из мяса |
| ||
| 3 | готовое натуральное мясо |
| ||
| 2 | обеденное мясо |
|
Answers
2 mins confidence: 
обеденное мясо Explanation: сорта мяса предназначенные для приготовления на обед -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2004-08-31 08:43:56 GMT) -------------------------------------------------- мясо на обед |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1горячие мясные блюда Explanation: на обед обычно подают горячие мясные блюда, на ланч - холодные |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence:
готовое натуральное мясо Explanation: натуральное мясо - в отличие от lunchmeats, где в основном предлагаются колбасы или ветчины. Т.е., как мне кажется, dinner meats - жареное, печеное, так сказать, серьёзное мясо, а lunchmeats - более легкие закуски, мясо для сэндвичей. From ready to cook and fully cooked bacon, to fresh pork chops, to flavorful fully cooked dinner meats, Tyson Pork offers the taste and variety you love and the convenience you need! http://www.tyson.com/Product/PorkProducts.aspx Compare Prices and Read Reviews on Elmer's at Epinions.com ... Except the steak. The dead steak haunts me still. I guess the optimal advice would be to go for the lunch type foods -- not the dinner meats. Recommended Yes. ... www.epinions.com/rest-review-28-277084C9-398FE799-prod5 Reference: http://www.angelfire.com/pa5/american_recipes/Dinner.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
полуфабрикаты из мяса Explanation: полуфабрикаты мясных блюд По-моему, это не обязательно готовое мясо, может быть, это полуфабрикаты? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations