This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Forestry / Wood / Timber

automatic release with sawing

Russian translation: автоматическое прекращение (функций) пиления

11:32 May 1, 2015
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / харвестер
English term or phrase: automatic release with sawing
automatic release with sawing - автоматическое расцепление (за счет?) распиловки?

Не пойму что к чему

Multi-tree handling - Одновременная обработка нескольких деревьев (MTH)

The stems are gathered in a bunch and they are counted as separate MTH stems and can also be processed. When activated this function prevents the tilt from automatic release with sawing and head open/close functions make a gathering sequence.
Andrey Lomakin
Russian Federation
Local time: 10:11
Russian translation:автоматическое прекращение (функций) пиления
Explanation:
эта функция при выполнении наклона предотвращает автоматическое прекращение операций/функций пиления и открытия/закрытия головки - я так понимаю
Selected response from:

Enote
Local time: 10:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4*
hawkwind
3препятствует продолжению последовательности операций
Vitaly Ashkinazi
3автоматическое прекращение (функций) пиления
Enote
3->
mk_lab


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
препятствует продолжению последовательности операций


Explanation:
,

Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 10:11
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
автоматическое прекращение (функций) пиления


Explanation:
эта функция при выполнении наклона предотвращает автоматическое прекращение операций/функций пиления и открытия/закрытия головки - я так понимаю

Enote
Local time: 10:11
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
->


Explanation:
Думаю, фразу следует разбивать так:
...prevents the tilt from automatic release ___
with sawing and head open/close functions make a gathering sequence...
=
... предотвращает автоматическое расцепление кантователя,
при этом функции распиловки и открытия/закрытия головки выполняются в виде последовательной серии


mk_lab
Ukraine
Local time: 10:11
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
*


Explanation:
prevents the tilt from automatic release - предотвращает автоматический наклон после захвата и пиления, позволяя собирать несколько стволов в "пучок"
https://youtu.be/_EUF0P09--A

hawkwind
Russian Federation
Local time: 17:11
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search