ring beam strip

Russian translation: (декоративная) накладка на балку (поперечину)

10:44 May 2, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
English term or phrase: ring beam strip
Есть следующий конструктивный элемент мебели:

strip, the element that complements basic construction, acting as a slider, supporter, resistant, connector, etc., depending on the function it might be a sliding strip, skirting, ring beam strip, thickening strip, closing trim, bearing strip, supporting strip, etc.,

Также прилагаю схему: https://ibb.co/SXmqJ1B

Исходя из этого, могу предположить, что это какой-то плинтус, но не уверен. И тогда не совсем понятно, что означает ring beam strip.
Dmitry Maltsev
Ukraine
Russian translation:(декоративная) накладка на балку (поперечину)
Explanation:
ring beam - балка, поперечина, т.е. сам основной элемент конструкции.
для её декорирования может применяться накладка
Selected response from:

Sergey Rebrov
Russian Federation
Local time: 04:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(декоративная) накладка на балку (поперечину)
Sergey Rebrov


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(декоративная) накладка на балку (поперечину)


Explanation:
ring beam - балка, поперечина, т.е. сам основной элемент конструкции.
для её декорирования может применяться накладка

Sergey Rebrov
Russian Federation
Local time: 04:15
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search