suspended casework

Russian translation: подвесная/навесная мебель

06:25 Jul 24, 2019
English to Russian translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
English term or phrase: suspended casework
Речь о лабораторной мебели. как понимаю, casework - это что-то вроде корпусной мебели. Есть fixed casework (стационарная мебель), а есть suspended casework
Suspended casework provides a different type of flexibility. The major difference is that suspended casework has a
structural core that provides the strength to mount cabinets and/or shelving both below and above the bench top.
Further, all pieces can be mounted at various heights to suit either staff preference or equipment setups.
Как корректно перевести название такой мебели?
Marlin31
Russian Federation
Local time: 23:45
Russian translation:подвесная/навесная мебель
Explanation:
Если посмотреть по ссылке, то полки и тумбы столов действительно подвешиваются ( тумбы бывают и на колесиках, но это уж не suspended)
https://www.atvilla.com/ATVilla/Products/Tables-Forte.htm
Selected response from:

Enote
Local time: 23:45
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1подвесная/навесная мебель
Enote


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
подвесная/навесная мебель


Explanation:
Если посмотреть по ссылке, то полки и тумбы столов действительно подвешиваются ( тумбы бывают и на колесиках, но это уж не suspended)
https://www.atvilla.com/ATVilla/Products/Tables-Forte.htm

Enote
Local time: 23:45
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexios Theodorov (X)
9 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search