This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

stacks up to

Russian translation: складывается

15:38 Dec 21, 2018
English to Russian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: stacks up to
Spell Power increased by 31 for 15 sec. Stacks up to 6 times. This is an Uncategorized Spell.
(из компьютерной игры)
Andrew Vdovin
Local time: 04:42
Russian translation:складывается
Explanation:
Если эффект способности или заклинания, то всегда перевожу как "складывается".

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2018-12-22 12:23:48 GMT)
--------------------------------------------------

Эффект при повторном наложении может просто обновляться (у персонажа остается +31 к силе заклинаний, но обновляется таймер в 15 секунд), а может складываться [сам с собой]: персонаж получает +62, потом +93 и так вплоть до +186.
Selected response from:

Vladimir Emyshev
Spain
Local time: 23:42
Grading comment
Thank yuo for your help Vladimir!
Thanks everybody!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Накапливается до 6 раз
Slava Pavlov
4складывается
Vladimir Emyshev


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Накапливается до 6 раз


Explanation:
Обычно перевожу так, но буду рад почерпнуть от коллег вариант удачнее, если найдется.

Slava Pavlov
Russian Federation
Local time: 00:42
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 108
Notes to answerer
Asker: Спасибо за помощь. Здесь имеется в виду, что у вас есть возможность до 6 раз использовать этот эффект, правильно? Но тогда, мне кажется, "накапливается до 6 раз" звучит несколько не по-русски - тут нужно не "раз", а что-то другое...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmitri Chik: Соглашусь, когда-то выходил на такую же терминологию в играх: to stack (v) — накапливать(ся), stack (n) — накопление.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
складывается


Explanation:
Если эффект способности или заклинания, то всегда перевожу как "складывается".

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2018-12-22 12:23:48 GMT)
--------------------------------------------------

Эффект при повторном наложении может просто обновляться (у персонажа остается +31 к силе заклинаний, но обновляется таймер в 15 секунд), а может складываться [сам с собой]: персонаж получает +62, потом +93 и так вплоть до +186.

Vladimir Emyshev
Spain
Local time: 23:42
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 27
Grading comment
Thank yuo for your help Vladimir!
Thanks everybody!!!
Notes to answerer
Asker: Владимир, а в чем состоит смысл этого "складывания"?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search