field of view (FOV)

Russian translation: поле зрения

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

00:55 Jul 13, 2020

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
Additional field(s): Computers: Software, Games / Video Games / Gaming / Casino, Computers (general)

English term or phrase: field of view (FOV)

Definition from PCGamingWiki:
Field of view (FOV) is the amount of game view that is on display during a game.An appropriate FOV is different depending on how far the player is away from a display.PC games should be designed with a high FOV of around 85-110 because players normally sit closer to their display. Console games should be designed with a lower FOV of around 55-75 because their players usually sit further from a display; normally the distance between a couch and a TV.

Example sentence(s):

In the end, right now we have the full control over how the guns look in the game while being able to offer the beloved Field of View slider and letting you play the way you want, with the complete resolution and FoV freedom The Astronauts
Instead, If you struggle at spotting and aiming enemies at a mid and long range, a lower field of view value will benefit your gameplay. Esports Tales
If the field of view is significantly different to what the eye/brain expects to see, it can result in motion sickness. This can be extreme, resulting in nausea and disorentation strong enough that play duration in excess of a few minutes can become impossible. Game accessibility guidelines

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK video game and software specialists

This question is closed

Russian translation:поле зрения

Definition:
Часть игрового мира, отображаемая на экране.

Selected response from:

didimblog
Russian Federation

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

4 +4

поле зрения

didimblog

Translations offered

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

поле зрения

Definition from own experience or research:
Часть игрового мира, отображаемая на экране.

Example sentence(s):

Кадровая частота и большое поле зрения (Field of View — FOV) являются основными преимуществами компьютерной версии. - iXBT.games
В список таких настроек частно входит FoV — поле зрения в игре. - VGTimes
Выяснилось, что в Call of Duty: Warzone поле зрения у игроков на ПК больше, чем у игроков на консоли ...Оказалось, что на консоли игрок не может увидеть на крыше противника, который его убивает, в то время как в случае с ПК тот же противник находится на краю поля зрения, но его спокойно можно заметить. - Медиаплатформа DTF

Explanation:
Чем больше поле зрения, тем бо́льшую часть игрового мира видит игрок в каждый момент времени, тем мельче объекты, отображаемые на экране, и тем больше необходимо вычислительных ресурсов для игры.

didimblog
Russian Federation
Local time: 14:00
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

field of view (FOV)

Russian translation: поле зрения

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

field of view (FOV)

Russian translation: поле зрения

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language