Card-Driven Games

Russian translation: игра с карточным управлением

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Card-Driven Games
Russian translation:игра с карточным управлением
Entered by: Yulia Bodnarenko

21:52 Nov 19, 2020
English to Russian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: Card-Driven Games
CDGs or Card-Driven Games refers specifically to a genre of wargames in which actions are taken by playing cards. Many of the cards you may play in a CDG represent historical events, permitting critical parts of history to unfold in a non-linear fashion and according to player decisions. Twilight Struggle and many games produce by GMT Games are examples of Card-Driven Wargames.
Yulia Bodnarenko
Germany
Local time: 10:40
игра с карточным управлением
Explanation:
Можно просто "карточная игра", в зависимости от контекста. Суть в том, что игровые действие управляются игроком через игровые карты.

Вот тут описание особенностей CDC-игр: https://theboardgameschronicle.com/2020/08/16/card-driven-ga...
Selected response from:

Sergiy Butkov
Ukraine
Local time: 11:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1игра с карточным управлением
Sergiy Butkov
4игры на карточном движке
Olga Zagorodniaia


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
card-driven games
игра с карточным управлением


Explanation:
Можно просто "карточная игра", в зависимости от контекста. Суть в том, что игровые действие управляются игроком через игровые карты.

Вот тут описание особенностей CDC-игр: https://theboardgameschronicle.com/2020/08/16/card-driven-ga...

Sergiy Butkov
Ukraine
Local time: 11:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Svetlana Manilo
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
card-driven games
игры на карточном движке


Explanation:
Игра на карточном движке (англ. – card driven game) – игровая механика, заключающаяся в том, что игровые действия совершаются путём розыгрыша карт. Пример: Twilight Struggle.
https://www.cbgames.kiev.ua/stati/slovar-nastolshhika.html

Игра на карточном движке - игра, в основе которой лежит одна или несколько колод карт. Взаимодействие и действия игроков согласно накопленным или сыгранных карт являются основным механизмом в игре.
https://boardgame.top/articles/312-leksikon.html

Olga Zagorodniaia
Croatia
Local time: 10:40
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search