Player vs Environment (PVE)

Russian translation: игрок против окружения (PvE)

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Dec 7, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
Additional field(s): Computers: Software, Games / Video Games / Gaming / Casino, Computers (general)
English term or phrase: Player vs Environment (PVE)
Definition from Cyber Definitions:
PVE is an abbreviation used in online gaming with the meaning "Player Versus Environment". PVE games require players to fight computer-generated monsters or enemies, as opposed to fighting other human players.

Example sentence(s):
  • Selecting the right type of combat for you depends on whether you prefer a more aggressive PvP setting, where everyone can potentially attack you, or a more relaxed PvE experience that lets you cooperate with others against the evil AI. Plarium
  • Back in the day, prior to the invention of the internet – yes, such times did exist – most gaming was PvE (or story-mode) as standard. Of course, the stories weren’t as fleshed out and complex as they are today, usually along the line of “plumber must save kidnapped princess” or “shoot the invading aliens”, but they were great fun nonetheless. PCZone
  • Much of PvE is something that players can learn and calculate. Many people love the fact that things might not ever change but because of that they can constantly fine tune their skills because of the lack of variance. Game Skinny
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK video game and software specialists GBK video game and software specialists


This question is closed

Russian translation:игрок против окружения (PvE)
Definition:
Сражения с управляемыми компьютером врагами
Selected response from:

Svetlana Manilo
Georgia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2игрок против окружения (PvE)
Svetlana Manilo
4игрок против монстра
Lesia Kutsenko


  

Translations offered


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
игрок против монстра


Definition from wiki:
PvE , игрок против окружающей среды (также известный как игрок против монстра или PvM в некоторых сообществах) - это термин, используемый как для одиночных, так и для онлайн-игр , особенно MMORPG , CORPG, MUD , других ролевых онлайн -игр и игр на выживание. относятся к борьбе с управляемыми компьютером врагами - в отличие от PvP ( игрок против игрока ). В играх на выживание большая часть может быть связана с борьбой со стихиями, контролем над голодом и жаждой, обучением адаптации к окружающей среде и исследованиями. Игрок против окружающей среды - https://ru.qaz.wiki/wiki/Player_versus_environment

Example sentence(s):
  • игрок против монстра — термин, используемый в онлайн-играх (преимущественно в жанрах MMORPG, MUD и других онлайн-вариациях компьютерных ролевых игр), для обозначения сражений с управляемыми компьютером врагами в противовес термину PvP (игрок против игрока). - wikipedia  
Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 07:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
игрок против окружения (PvE)


Definition from wikipedia:
Сражения с управляемыми компьютером врагами

Example sentence(s):
  • Новый PvE-рейд состоит из нескольких этапов, и для их прохождения потребуется слаженная работа всех участников. - igromania  
  • Режим PvE создан так, чтобы поощрять гибкое, естественное сотрудничество всех игроков. - wiki  
  • Однако PvE в WoW все еще занимает лидирующие позиции. Недаром именно качество этой части контента игры обычно указывают среди преимуществ World of Warcraft. - wowslovar  
Svetlana Manilo
Georgia
Local time: 15:35
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  kutseiko
20 hrs

Yes  patrikas: Игрок против окружения звучит понятно и хорошо.
29 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search