star rider days

Russian translation: дни подписки Star Rider

14:50 Dec 16, 2020
English to Russian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Online computer game for preteeners
English term or phrase: star rider days
Jorvik
Play today and receive a free gift + X star rider days and 100 star coins

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 12:29
Russian translation:дни подписки Star Rider
Explanation:
Либо "дни статуса Star Rider"

Изучил русскоязычный сайт игры Star Stable, а также русскоязычные сообщества в соцсетях. В постах эти понятия не переводят, а если это уже пошло в комьюнити, то менять что-либо здесь не имеет смысла.

Как я понял, Star Rider - это подобие премиум-аккаунта, дающего игроку определённые плюшки, а то, что вы описали - анонс внутриигровой акции либо акции для новичков.

В теории можно было бы писать "дни статуса Звездной наездницы" (это игра для женской аудитории), но на сайте и в публикациях термин не переводили.
Selected response from:

Dmitri Chik
Belarus
Local time: 13:29
Grading comment
Спасибо большое!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1дни подписки Star Rider
Dmitri Chik


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
дни подписки Star Rider


Explanation:
Либо "дни статуса Star Rider"

Изучил русскоязычный сайт игры Star Stable, а также русскоязычные сообщества в соцсетях. В постах эти понятия не переводят, а если это уже пошло в комьюнити, то менять что-либо здесь не имеет смысла.

Как я понял, Star Rider - это подобие премиум-аккаунта, дающего игроку определённые плюшки, а то, что вы описали - анонс внутриигровой акции либо акции для новичков.

В теории можно было бы писать "дни статуса Звездной наездницы" (это игра для женской аудитории), но на сайте и в публикациях термин не переводили.

Dmitri Chik
Belarus
Local time: 13:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 124
Grading comment
Спасибо большое!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sofia Gutkin: дни плюшек Star Rider получается :)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search