This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

we wish you and to your families

Russian translation: Мы желаем вам и вашим семьям

11:53 Dec 20, 2002
English to Russian translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / greetings
English term or phrase: we wish you and to your families
WE WISH YOU AND TO YOUR FAMILIES A PEACEFUL CHRISTMAS AND A PROSPEROUS AND HAPPY NEW YEAR!
octavian
Russian translation:Мы желаем вам и вашим семьям
Explanation:
мирного Рождества, благополучия, и счастливого Нового Года!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-20 13:47:24 (GMT)
--------------------------------------------------

МЫ ЖЕЛАЕМ ВАМ И ВАШИМ СЕМЬЯМ МИРНОГО РОЖДЕСТВА, БЛАГОПОЛУЧИЯ, И СЧАСТЛИВОГО НОВОГО ГОДА!
Selected response from:

Igor Kreknin
Local time: 10:06
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12Мы желаем вам и вашим семьям
Igor Kreknin
5Желаем вам и вашим семьям мирного Рождества и счастья и благополучия в новом году!
Nata566


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
Мы желаем вам и вашим семьям


Explanation:
мирного Рождества, благополучия, и счастливого Нового Года!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-20 13:47:24 (GMT)
--------------------------------------------------

МЫ ЖЕЛАЕМ ВАМ И ВАШИМ СЕМЬЯМ МИРНОГО РОЖДЕСТВА, БЛАГОПОЛУЧИЯ, И СЧАСТЛИВОГО НОВОГО ГОДА!

Igor Kreknin
Local time: 10:06
Native speaker of: Native in RussianRussian
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Smirnov
2 hrs
agree  Ludwig Chekhovtsov: ... УСПЕШНОГО И СЧАСТЛИВОГО НОВОГО ГОДА !
2 hrs
agree  Remedios: только я бы опустила "мы" и пожелала после рождества "благополучия и счастья в НГ"
4 hrs
agree  Yelena.
8 hrs
agree  mk_lab
8 hrs
agree  Larissa Boutrimova: И желаю того же всем прозам! Merry Xmas and a Happy New Year to all! :-)))
8 hrs
agree  Alexandra Tussing
15 hrs
agree  Oleg Pashuk (X): Fine but in the past, you argued about the order: New Year should go first...(your words)
15 hrs
  -> там было с "НАСТУПАЮЩИМ Новым годом". ЗДЕСЬ же со "счастливым". Есть возможность каждому понимать Р. по своему
agree  Natalia Olshanskaya Robinson
15 hrs
agree  Ravindra Godbole
17 hrs
agree  Сергей Лузан
2 days 7 hrs
agree  Andrew Vdovin
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Желаем вам и вашим семьям мирного Рождества и счастья и благополучия в новом году!


Explanation:
That's the way i feel it.

Nata566
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search