This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Please help yourself to anything you like.Please help yourself to anything you l

Russian translation: угощайтесь (не стесняйтесь)

06:41 Jan 27, 2003
English to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Please help yourself to anything you like.Please help yourself to anything you l
Please help yourself to anything you like.
I feel more freedom in discriminate
������
Russian translation:угощайтесь (не стесняйтесь)
Explanation:
выбирайте, что нравится;
берите, что вам по вкусу
Selected response from:

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 00:02
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11угощайтесь (не стесняйтесь)
Kirill Semenov
4 +6Пожалуйста, не стесняйтесь. Будьте как дома. Делайте что хотите.
Vera Fluhr (X)
5Берите все, что хотите
Vladimir Binevitch (X)
5см ниже
ttagir


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
угощайтесь (не стесняйтесь)


Explanation:
выбирайте, что нравится;
берите, что вам по вкусу

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 00:02
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 188
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larissa Boutrimova
1 min
agree  Marichka
28 mins
agree  lyolya
39 mins
agree  Elaine Freeland (X)
1 hr
agree  Yelena.
1 hr
  -> спасибо всем :)
agree  Nikita Kobrin
3 hrs
agree  xeni (X)
8 hrs
agree  Oleg Pashuk (X)
9 hrs
  -> спасибо всем еще раз :)
agree  Mark Vaintroub
11 hrs
agree  Melena
13 hrs
agree  Alexandra Tussing
23 hrs
  -> и еще раз спасибо всем :)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Пожалуйста, не стесняйтесь. Будьте как дома. Делайте что хотите.


Explanation:
Вы можете делать все, что Вам нравится.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-27 06:56:23 (GMT)
--------------------------------------------------

Пожалуйста, без церемоний. Берите все сами. \"Поухаживайте за собой\". Все что Вы видите - в Вашем распоряжении.

Vera Fluhr (X)
Local time: 23:02
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksandr Vasiljev: Только без "делайте, что хотите".
22 mins
  -> Ладно, пусть будет без этого. Спасибо.
agree  Uldis Liepkalns: Chustvuitje sebja, kak doma
3 hrs
  -> Спасибо, uldis
agree  Oleg Pashuk (X)
9 hrs
  -> Thank you, Oleg
agree  Tatiana Nefyodova
9 hrs
  -> Thank you, Cathie
agree  Mark Vaintroub
11 hrs
  -> Спасибо, Марк
agree  Alexandra Tussing
23 hrs
  -> Спасибо, Rusinterp
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Берите все, что хотите


Explanation:
Я почувствовал, что мне позволено попривередничать.

Vladimir Binevitch (X)
Local time: 15:02
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
см ниже


Explanation:
Угощайтесь (угощайся), пожалуйста, всем, что только вам (тебе) понравится (придется по душе). (Тут) я почувствовал(а) себя по-свободнее
в выражении моих пристрастий

1) The last sentence has no period :-(
2) Careful with вы - Вы - ты ! :-)
Yours,
Tagir.

ttagir
Local time: 00:02
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search