This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

boy band rejects

Russian translation: ...а все, что ему удалось наскрести - это пара выброшенных из оркестра неудачников

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:boy band rejects
Russian translation:...а все, что ему удалось наскрести - это пара выброшенных из оркестра неудачников
Entered by: Oleg Pashuk (X)

11:24 Feb 6, 2003
English to Russian translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: boy band rejects
He wants his green and the best he coul come up with was a couple of boy band rejects
slavist
Local time: 20:21
...а все, что ему удалось наскрести - это пара выброшенных из оркестра неудачников
Explanation:
---

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-06 18:26:46 (GMT)
--------------------------------------------------

из мальчиковых оркестров/ мальчиковых групп
Selected response from:

Oleg Pashuk (X)
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Он хочет заработать "зелени"...
Kirill Semenov
4 +1пара неудачных попыток присоединиться к мальчиковым группам
Nikita Kobrin
4...а все, что ему удалось наскрести - это пара выброшенных из оркестра неудачников
Oleg Pashuk (X)
1 +1музыкальные отморозки
Igor Kreknin


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Он хочет заработать "зелени"...


Explanation:
...но пока не добился ничего, кроме пары отказов от "мальчишеских" группех [музыкальных групп]

IMHO

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-06 11:32:34 (GMT)
--------------------------------------------------

Точнее, наверное, не отказов, а изгнаний.

\"единственное, чем он мог бы похвалиться, так это тем, что его пару раз выгоняли из подростковых муз. групп\".

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-06 11:38:10 (GMT)
--------------------------------------------------

Ага, возможно, \"он\" пытается наладить какое-то дело и ищет людей.

\"плодами всех его усилий была парочка оболтусов, которых турнули из муз. групп\". Возможно, эти оболтусы выглядели, как будто бывшие участники подростковой муз. группы. \"Охламоны\", как еще?

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-06 11:50:48 (GMT)
--------------------------------------------------

Изучение Гугла навело на дальнейшие мысли.

Сложилось такое впечатление: куча подростков ходит на всякие прослушивания в надежде пролезть в муз. проект. Естественно, стараются произвести впечатление и поэтому одеваются как попугаи, с волосами чего-нибудь делают, кривляются и т. д. Получают reject (то ли еще на прослушиваниях, то ли уже из группы их гонят). И сложился такой типаж подростков.

Чаще всего такие обороты:

He looks like a boy band reject -- ну, я так понимаю, как стиляга, попугай, придурок с претензией на крутость.

Which boy band did you get rejected from? -- Откуда ты такой взялся? Что за вид у тебя дурацкий?


В таком вот аксепте. :)

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 20:21
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 188

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elaine Freeland (X): У меня ощущение, что это _ему_ пришлось нанять этих придурочных rejects, потому что никого получше ему найти не удалось -- а с этими зелени не заработаешь. Но контекста слишком мало!
2 hrs
  -> Да, я именно так и понял. Спасибо :)
agree  Nikolai Muraviev: мальчиковая -- так эти группы именуют у нас
2 hrs
  -> спасибо :) Интересно, а как у нас girl band? :)
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
музыкальные отморозки


Explanation:
судя по контексту в Инете:

As usual, Carson and Cooper were dressed impeccably; the others looked like boy band rejects.
http://www.geocities.com/theoceanchronicles/1-10.html

Noted for high-energy performances, these self-proclaimed boy-band rejects play fast-paced, bouncy punk with pop underpinnings that are catchier than Johnny
http://www.orlandoweekly.com/music/oma2001/punk.asp

Giving ok performances are Zak Orth who has been a few films, and newcomers Tom Sadoski and Jimmi Simpson who look like boy band rejects and really need to catch up on some acting skills. Their characters are sex-crazed males you love women, but at many times in the film make you wonder if their gay or straight?
http://www.movieeye.com/reviews/get_movie_review/900.html

Я бы предложил "музыкальные отморозки".
Это только _предположение_, но IMHO rejects здесь не "отказы"/"изгнания" (в ответе выше). А вот "музыкальные изгнанники" могло бы и подойти.

Исключительно интуиция, которая меня частенько подводит.

Igor Kreknin
Local time: 20:21
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Pashuk (X)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
пара неудачных попыток присоединиться к мальчиковым группам


Explanation:
Он стремится заработать бабок, но все, до чего ему удалось додуматься - это пара неудачных попыток присоединиться к мальчиковым группам.


"boy band" по-русски - это "мальчиковая группа" (именно «МАЛЬЧИКОВАЯ», а не «мальчишеская» или «подростковая»), типа BACKSTREET BOYS и WESTLIFE или российских НАНА и ПРЕМЬЕР МИНИСТР.


Примеры из Сети:

Британская мальчиковая группа Five смогла подняться на первое место в национальном хит-параде с песней "Let"s dance", несмотря на серьезную..
http://news.mp3s.ru/view/news/2001/08/20/

Я вообще против этих бесконечных мальчиковых групп.
... церемонии наград МТВ в Дублине в прошлом году - очередной красавчик из мальчиковой группы - поет здесь When You Say Nothing At All, а такие коллективы ...
http://www.FILM.ru/article.asp?ID=347

Мы привыкли, что мальчиковые группы, - это нечто такое цветное, веселое, незатейливое, для глупеньких девочек.
http://art.bl.ru/music/oni/slitheryn/slitheryn.shtml

Как сказал один мой знакомый, что если все лучшие песни мальчиковых групп собрать на один альбом - это получится супертворение XX века.
http://muzic.k-uralsk.ru/relis/w/worlds_apart.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-06 12:37:28 (GMT)
--------------------------------------------------

Я думаю, слово «reject» употреблено здесь в своем прямом значении – «a person who has had many jobs because of not being successful at any of them» (Cambridge Dictionary of American English).

Дело в том, что этих «мальчиковых групп» расплодилось в последнее время, как грибов после дождя. Подавляющее большинство таких групп – это коллективы, ИСКУССТВЕННО созданные их продюсерами. Обычно все начинается с того, что в СМИ объявляется конкурс на участие в такой группе. На конкурс приходят ТЫСЯЧИ кандидатов, из которых отбирают только 5-6. Остальные пополняют армию так называемых «boy band rejects». Скоро целое поколение можно будет назвать «boy band rejects». :-)

Nikita Kobrin
Lithuania
Local time: 20:21
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kirill Semenov (X): С "мальчиковой" согласен, но речь в предложении явно о парочке ребят, которых то ли поперли, то ли вид у них такой :)
23 mins
agree  Nikolai Muraviev: мальчиковая!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...а все, что ему удалось наскрести - это пара выброшенных из оркестра неудачников


Explanation:
---

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-06 18:26:46 (GMT)
--------------------------------------------------

из мальчиковых оркестров/ мальчиковых групп

Oleg Pashuk (X)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search