This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

go into exile

Russian translation: должен покинуть страну

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:go into exile
Russian translation:должен покинуть страну
Entered by: Alexander Konosov

14:38 Mar 19, 2003
English to Russian translations [Non-PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: go into exile
George must go into exile if he wants to avoid war.
wang
должен покинуть страну
Explanation:
Компромисс между ссылкой и эмиграцией :)))
Он же сам хочет избежать войны.
Selected response from:

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 20:16
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +13должен покинуть страну
Alexander Konosov
4 +4словарная статья:
Igor Kreknin
5отправиться в добровольное изгнание
Russian Express
4 +1ссылка
Inga Baranova
5Это Джордж (Буш) должен убраться в эмиграцию, если он хочет избежать войны
yben


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
словарная статья:


Explanation:
> to go into exile — эмигрировать из страны (преим. по политическим мотивам)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-19 15:09:11 (GMT)
--------------------------------------------------

> \"ссылка\" by Bukva

Здесь речь не о \"ссылке\". \"Ссылка\" -- более узкое и конкретное понятие:

> ССЫЛКА -- Вынужденное пребывание _на_поселении_ в качестве _ссыльного_.
Толково-словообразовательный словарь р.я.
Автор Т. Ф. Ефремова

Igor Kreknin
Local time: 19:16
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Konosov
10 mins
agree  Nikita Kobrin
26 mins
agree  Inga Baranova: В принципе, но в том то и дело, что вынужденное. Эмиграция бывает и добровольная (в т.ч. и по политическим мотивам).
34 mins
agree  Alexandra Tussing
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
отправиться в добровольное изгнание


Explanation:
Это несколько шире, чем эмиграция.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-19 15:09:11 (GMT)
--------------------------------------------------

Т.е. изгнание вынужденное по тем или иным причинам, но не вывозят в наручниках. Сам процесс перемещения происходит добровольно. Саддаму было предложено добровольно покинуть страну.

Russian Express
Canada
Local time: 12:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Inga Baranova: как раз НЕдобровольное
0 min
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ссылка


Explanation:
или вынужденная эмиграция, изгнание

то есть не просто эмигрировать по политическим мотивам, а быть вынужденным эмигрировать.

Я бы перевела это так:

Если Джордж хочет избежать войны, ему придется отправиться в ссылку

Inga Baranova
Local time: 19:16
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  protolmach
13 mins
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +13
должен покинуть страну


Explanation:
Компромисс между ссылкой и эмиграцией :)))
Он же сам хочет избежать войны.

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 20:16
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Libero_Lang_Lab
12 mins
agree  Cathy Bakushewa
18 mins
agree  Inga Baranova
55 mins
agree  Nikita Kobrin
1 hr
agree  xeni (X)
1 hr
agree  Kirill Semenov
1 hr
agree  Natalie: к тому же "Джордж" явно кого-то напоминает
1 hr
agree  Tatiana Nefyodova
1 hr
agree  Vents Villers
2 hrs
agree  Mark Vaintroub
6 hrs
agree  Alexandra Tussing
14 hrs
agree  Natalia Olshanskaya Robinson
14 hrs
agree  lyolya
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Это Джордж (Буш) должен убраться в эмиграцию, если он хочет избежать войны


Explanation:
Это же ответ Ирака на требование Буша, чтобы Саддам с сыновьями добровольно покинул Ирак, если он хочет избежать войны

yben
Local time: 19:16
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search